en to unknown language translation catalogue (220 entries)

[ctx: Form]
en: Form
target: Formulář

[ctx: LMUAdlmData]
en: Commercial
target: Komerční

[ctx: LMUAdlmData]
en: Educational Version
target: Výuková verze

[ctx: LMUAdlmData]
en: Extendable
target: Rozšiřitelná

[ctx: LMUAdlmData]
en: In Trial
target: Ve zkušební lhůtě

[ctx: LMUAdlmData]
en: Limited Term
target: Omezené použití

[ctx: LMUAdlmData]
en: None
target: Žádná

[ctx: LMUAdlmData]
en: Not For Resale Version
target: Tato verze není určena pro další prodej

[ctx: LMUAdlmData]
en: Permanent
target: Trvalá

[ctx: LMUAdlmData]
en: Student Version
target: Studentská verze

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unknown
target: Neznámá

[ctx: LMUAdlmData]
note: IDS_LMUUTYPEUNKN
en: Unknown
target: Neznámá

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unregistered Version
target: Neregistrovaná verze

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en:  A license error has occurred.  Contact your technical support representative for assistance.
target:  Došlo k chybě licence. O pomoc požádejte pracovníka oddělení technické podpory.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: Produkt %{license_name} nelze spustit z důvodu chyby licence.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &About
target: &O produktu

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Activate...
target: &Aktivovat...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPSDDLGPIMLTITLE
en: &Activate...
target: &Aktivovat...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Borrow License...
target: &Vypůjčit licenci...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Return License...
target: &Vrátit licenci...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Sign In...
target: &Přihlásit se...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred due to a change in your system date/time settings.
target: Došlo k chybě licence z důvodu změny v nastavení data nebo času systému.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Contact your technical support representative for assistance
target: Došlo k chybě licence. Obraťte se na pracovníka technické podpory.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Today is the last day you can use your %{license_name} before the license expires. To use this product after the license expires, you must activate it. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Došlo k chybě licence. Dnes je poslední den před vypršením licence, kdy můžete produkt %{license_name} používat. Chcete-li tento produkt používat i po vypršení platnosti licence, je třeba jej aktivovat. Co chcete provést?
    
    Stav licence [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use your %{license_name} for %{days_remaining} days before the license expires. To use this product after the license expires, you must activate it. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Došlo k chybě licence. Před vypršením platnosti licence můžete produkt %{license_name} používat %{days_remaining} dní. Chcete-li tento produkt používat i po vypršení platnosti licence, je třeba jej aktivovat. Co chcete provést?
    
    Stav licence [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use your %{license_name} for 1 day before the license expires. To use this product after the license expires, you must activate it. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Došlo k chybě licence. Před vypršením platnosti licence můžete produkt %{license_name} používat 1 den. Chcete-li tento produkt používat i po vypršení platnosti licence, je třeba jej aktivovat. Co chcete provést?
    
    Stav licence [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You must reactivate the product to use it.
target: Došlo k chybě licence. Chcete-li ji použít, je třeba produkt znovu aktivovat.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Acode - Locked
target: Aktivační kód - Uzamčen

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate
target: Aktivovat

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate a new license
target: Aktivovat novou licenci

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the license
target: Aktivovat licenci

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the product
target: Aktivujte produkt

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activation
target: Aktivace

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel the license export?
target: Opravdu chcete export licence zrušit?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel without importing the %{license_name} license?
target: Opravdu chcete import licence produktu %{license_name} zrušit?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: Před spuštěním produktu na cílovém počítači naimportujte licenci do počítače pomocí pomůcky pro přenos licencí.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUUDDLGTITLE
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: Před spuštěním produktu na cílovém počítači naimportujte licenci do počítače pomocí pomůcky pro přenos licencí.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Borrowed
target: Vypůjčená

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Buy now
target: Zakoupit nyní

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Export
target: Zrušit export licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Import
target: Zrušit import licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancelling the license export will log you out of the Autodesk server and stop the process without exporting the license.
target: Při zrušení exportu licence dojde k vašemu odhlášení od serveru Autodesk a proces se zastaví, aniž by licence byla exportována.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUERRDLGCLOSE
en: Close
target: Zavřít

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEEDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Zavřít

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULERDLGBTN2TITLE
en: Close
target: Zavřít

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Zavřít

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUOMBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Zavřít

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close the product.
target: Zavřete produkt.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Computer host name
target: Název hostitelského počítače

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Correct the system date/time
target: Opravte datum a čas systému

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Current:
target: Aktuální:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a product key to proceed.
target: Pokračujte zadáním klíče produktu.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a serial number to proceed.
target: Pokračujte zadáním sériového čísla.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNEMPTYMSG
en: Enter a serial number to proceed.
target: Pokračujte zadáním sériového čísla.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Expired License
target: Licence vypršela

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export License
target: Export licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export in Progress
target: Probíhá export

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export the License
target: Exportovat licenci

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export your license to Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.<br><br>Use the License Transfer Utility on the destination computer to import your license.
target: Exportujte licenci na server Autodesk. Vyžaduje připojení k internetu. Budete vyzváni k registraci nebo přihlášení pomocí existujícího ID uživatele a hesla k systému Autodesk.<br><br>K importu licence použijte na cílovém počítači pomůcku pro přenos licencí.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Exported License
target: Exportovaná licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import Information
target: Informace o importu

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import the License
target: Importovat licenci

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import the license
target: Importovat licenci

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import your license from Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.
target: Importujte licenci ze serveru Autodesk. Vyžaduje připojení k internetu. Budete vyzváni k registraci nebo přihlášení pomocí existujícího ID uživatele a hesla k systému Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: In most cases, the updated serial number will not be displayed until you close the program and restart the program. On some operating systems this may require Administrator rights.
target: Ve většině případů se aktualizované sériové číslo nezobrazí, dokud neukončíte a znovu nespustíte program. V některých operačních systémech může tato akce vyžadovat oprávnění správce.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Insufficient Memory
target: Nedostatek paměti

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: Hlášení interní chyby: <%{message}>
    Kód chyby: <%{code}>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal error code: (# %{error_code}).
target: Kód interní chyby: (# %{error_code}).

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters.
target: Neplatné znaky. Zadejte klíč produktu pomocí alfanumerických znaků.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: Neplatné znaky. Zadejte sériové číslo pouze pomocí čísel.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Agreement
target: Licenční ujednání

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Checkout Error
target: Chyba vydání licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Error
target: Chyba licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Expiration
target: Vypršení platnosti licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License ID
target: ID licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility
target: Pomůcka pro přenos licencí

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGTITLE
en: License Transfer Utility
target: Pomůcka pro přenos licencí

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility Help
target: Nápověda k pomůcce pro přenos licencí

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer is not available
target: Přenos licence není k dispozici

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUIUNDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: Přenos licence není k dispozici

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUIUTDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: Přenos licence není k dispozici

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License behavior
target: Chování licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License expiration date
target: Datum vypršení platnosti licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License name
target: Název licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License server
target: Licenční server

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License type
target: Typ licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License usage type
target: Typ použití licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Licensing Error
target: Chyba licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEDDLGCAPTION
en: Licensing Error
target: Chyba licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Network
target: Síť

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the export
target: Ne, nechci export zrušit.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the import
target: Ne, nechci import zrušit.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: None
target: Žádná

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGSPTEXT
en: None
target: Žádná

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Information Properties
target: Vlastnosti informací o produktu

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Key:
target: Klíč produktu:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product License Information
target: Informace o licenci produktu

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product key
target: Klíč produktu

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product serial number
target: Sériové číslo produktu

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product service pack
target: Aktualizace Service Pack produktu

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product version
target: Verze produktu

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Refer to your operating system documentation for information on how to start programs with Administrator rights.
target: Informace o spouštění programů, k nimž je zapotřebí oprávnění správce, najdete v dokumentaci k operačnímu systému.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Run the product
target: Spustit produkt

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Run the product and activate later
target: Spustit produkt a provést aktivaci později

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the license if the date/time settings are correct.
target: Pokud jsou nastavení data a času správná, výběrem této možnosti licenci aktivujte.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the product for a limited time and repair the license later.
target: Výběrem této možnosti aktivujte produkt na omezenou dobu a opravte licenci později.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to close the product, then correct the system date/time.
target: Výběrem této možnosti produkt zavřete, poté opravte datum a čas systému.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to either buy this version of the product or modify the terms of your existing product license.
target: Tuto možnost vyberte, pokud chcete tuto verzi produktu zakoupit nebo změnit podmínky aktuální licence produktu.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to submit an activation request or to enter an activation code.
target: Tuto možnost vyberte, pokud chcete odeslat požadavek k aktivaci nebo zadat aktivační kód.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this to run the product.
target: Tuto možnost vyberte, pokud chcete produkt spustit.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:
target: Sériové číslo:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:	%{serial_number}
target: Sériové číslo:	%{serial_number}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number: %{serial_number}
target: Sériové číslo: %{serial_number}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial number:
target: Sériové číslo:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Standalone - Locked
target: Samostatná - Uzamčeno

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Submit an activation request or enter an activation code.
target: Odešlete žádost o aktivaci nebo zadejte aktivační kód.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: System Settings Error
target: Chyba nastavení systému

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Text files (*.txt);;All Files (*.*)
target: Textové soubory (*.txt);;Všechny soubory (*.*)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has been exported. What would you like to do?
target: Licence %{license_name} byla exportována. Co chcete provést?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has expired.
target: Licence produktu %{license_name} vypršela.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license cannot be extended. To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the web at www.autodesk.com.
target: Licenci nelze rozšířit. Chcete-li zakoupit novou kopii tohoto produktu, navštivte webovou stránku společnosti Autodesk na adrese www.autodesk.com.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for %{num_days} days before it expires.
target: Před vypršením platnosti lze licenci produktu %{license_name} používat po dobu %{num_days} dní.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for 1 day before it expires.
target: Před vypršením platnosti lze licenci produktu %{license_name} používat po dobu 1 dne.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for this product is currently being exported.
target: Právě probíhá export licence tohoto produktu.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license you are trying to export is in use by one or more Autodesk products.
    
    You must close all products using this license before you can export the license.
target: Licence, kterou chcete exportovat, je používána jedním nebo několika produkty Autodesk.
    
    Před exportem licence je třeba zavřít všechny programy, které tuto licenci využívají.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: Zadaný klíč produktu není platný. Zkontrolujte jej a zadejte jej znovu.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is valid.
target: Zadaný klíč produktu je platný.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key is too short
target: Klíč produktu je příliš krátký

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: Zadané sériové číslo není platné sériové číslo produktu Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is a valid Autodesk serial number.
target: Toto sériové číslo je platné sériové číslo produktu Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is too short
target: Sériové číslo je příliš krátké

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNSHORTMSG
en: The serial number is too short
target: Sériové číslo je příliš krátké

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is a trial serial number
target: Toto je sériové číslo zkušební verze

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is not a valid serial number
target: Toto není platné sériové číslo

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To export a license you must reactivate the product.
target: Chcete-li licenci exportovat, je třeba produkt znovu aktivovat.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To help determine the nature of the problem, the error code is: %{error_code}
target: Chcete-li přesněji určit podstatu problému, kód chyby je: %{error_code}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must correct the system date/time.
target: Nastavte správné systémové datum a čas, aby mohla být licence naimportována.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must install the product using a valid Autodesk serial number.
target: Chcete-li licenci importovat, je třeba nainstalovat produkt pomocí platného sériového čísla produktu Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the Web at www.autodesk.com.
target: Chcete-li zakoupit novou kopii tohoto produktu, navštivte webovou stránku společnosti Autodesk na adrese www.autodesk.com.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To update your serial number, use the serial number located on the product package or provided in your Product Download Available email.
target: Chcete-li sériové číslo aktualizovat, použijte sériové číslo uvedené na obalu produktu nebo v e-mailu upozorňujícím na možnost stažení produktu.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use the license for %{license_name} before it expires.
target: Dnes je poslední den, kdy lze použít licenci produktu %{license_name} před jejím vypršením.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use your %{license_name} before the license expires. To use this product after the license expires, you must reactivate it. What would you like to do?
target: Dnes je poslední den před vypršením platnosti licence, kdy můžete produkt %{license_name} používat. Chcete-li produkt používat i po vypršení platnosti licence, je třeba jej znovu aktivovat. Co chcete provést?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use your %{license_name} before the license expires. To use this product after the license expires, you must register and activate it. What would you like to do?
target: Dnes je poslední den před vypršením platnosti licence, kdy můžete produkt %{license_name} používat. Chcete-li produkt používat i po vypršení platnosti licence, je třeba jej registrovat a aktivovat. Co chcete provést?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use your %{license_name} before the license expires. You must obtain additional activation to use this product after the license expires. What would you like to do?
target: Dnes je poslední den před vypršením platnosti licence, kdy můžete produkt %{license_name} používat. Chcete-li tento produkt  používat po vypršení platnosti licence, je třeba jej znovu aktivovat. Co chcete provést?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unable to Export
target: Nelze exportovat

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unknown
target: Neznámá

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGVTEXT
en: Unknown
target: Neznámá

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update
target: Aktualizovat

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number
target: Aktualizace sériového čísla

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number and Product Key
target: Aktualizace sériového čísla a klíče produktu

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Updated:
target: Aktualizovaný:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIBDLGSNSNUPD
en: Updated:
target: Aktualizované:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Version %{version_string}
target: Verze %{version_string}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: What do you want to do?
target: Co chcete provést?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the export
target: Ano, chci export zrušit.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the import
target: Ano, chci import zrušit.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You are initiating a transaction to modify the terms of your product license. You must activate your %{license_name} to complete the transaction. What would you like to do?
target: Zahájili jste transakci změny podmínek licence produktu. Chcete-li transakci dokončit, je třeba produkt %{license_name}. Co chcete provést?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use your %{license_name} for %{days_remaining} days before the license expires. To use this product after the license expires, you must reactivate it. What would you like to do?
target: Před vypršením platnosti licence můžete produkt %{license_name} používat po dobu %{days_remaining}. Chcete-li produkt používat po vypršení platnosti licence, je třeba jej znovu aktivovat. Co chcete provést?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use your %{license_name} for %{days_remaining} days before the license expires. You must register and activate your %{license_name} in order to use it after the license expires. What would you like to do?
target: Před vypršením platnosti licence můžete produkt %{license_name} používat po dobu %{days_remaining} dní. Chcete-li produkt %{license_name} používat po vypršení platnosti licence, je třeba jej registrovat a aktivovat. Co chcete provést?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use your %{license_name} for 1 day before the license expires. To use this product after the license expires, you must reactivate it. What would you like to do?
target: Před vypršením platnosti licence můžete produkt %{license_name} používat 1 den. Chcete-li produkt používat po vypršení platnosti licence, je třeba jej znovu aktivovat. Co chcete provést?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use your %{license_name} for 1 day before the license expires. You must register and activate your %{license_name} in order to use it after the license expires. What would you like to do?
target: Před vypršením platnosti licence můžete produkt %{license_name} používat 1 den. Chcete-li produkt %{license_name} používat po vypršení platnosti licence, je třeba jej registrovat a aktivovat. Co chcete provést?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days remaining to register and activate your %{license_name}. What would you like to do?
target: K registraci a aktivaci produktu %{license_name} zbývá %{days_remaining} dnů. Co chcete provést?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day remaining to register and activate your %{license_name}. What would you like to do?
target: Zbývá 1 den k registraci a aktivaci produktu %{license_name}. Co chcete provést?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have selected to modify the terms of your product license.  However, this specific license type cannot be extended or modified.
target: Zvolili jste, že chcete změnit podmínky licence produktu. Tento konkrétní typ licence však nelze rozšířit ani změnit.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You may not use a product whose license has been or is being exported.
    
    To use this product, import the license back to this computer when the export has completed.
target: Produkt, jehož licence byla nebo je exportována, nebudete moci používat.
    
    Chcete-li tento produkt použít, naimportujte licenci po dokončení jejího exportu zpět do počítače.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You must activate your %{license_name} before you can use it. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Před zahájením používání produktu %{license_name} je třeba jej aktivovat. Co chcete provést?
    
    Stav licence [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. To use this %{license_name}, you must reactivate it. What would you like to do?
target: Platnost vaší licence vypršela. Chcete-li tento produkt %{license_name} používat, je třeba jej znovu aktivovat. Co chcete provést?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. To use your %{license_name}, you must reactivate it. What would you like to do?
target: Platnost vaší licence vypršela. Chcete-li produkt %{license_name} používat, je třeba jej znovu aktivovat. Co chcete provést?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUATEDLGTITLE
en: Your license has expired. To use your %{license_name}, you must reactivate it. What would you like to do?
target: Platnost vaší licence vypršela. Chcete-li produkt %{license_name} používat, je třeba jej znovu aktivovat. Co chcete provést?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. What would you like to do?
target: Platnost vaší licence vypršela. Co chcete provést?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your product is currently installed with a trial license. To import a license, update your product with your Autodesk serial number and product key.
target: Produkt je nyní nainstalován s licencí zkušební verze. Chcete-li licenci importovat, aktualizujte produkt pomocí sériového čísla a klíče produktu Autodesk.

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a change in your system date/time settings. What do you want to do?
target: Produkt %{license_name} nelze spustit kvůli změně v nastavení data nebo času systému. Co chcete provést?

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: Produkt %{license_name} nelze spustit z důvodu chyby licence.

[ctx: LMUQtFacility]
en: (today)
target: (dnes)

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow a License for %{license_name}
target: Vypůjčit licenci produktu %{license_name}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow license until (Midnight):
    %{current_date}
target: Vypůjčit licenci do (půlnoci):
    %{current_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Choose within valid date range
    %{from_date} - %{to_date}
target: Zvolte datum z platného rozsahu
    %{from_date} - %{to_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: Hlášení interní chyby: <%{message}>
    Kód chyby: <%{code}>

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Checkout Error
target: Chyba vydání licence

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Management Utility
target: Pomůcka pro správu licencí

[ctx: LMUQtFacility]
en: System Settings Error
target: Chyba nastavení systému

[ctx: LMUQtFacility]
en: To borrow a license, click on a license return date in the calendar.
    
    Make sure the date is within the valid date range.
    
    Verify the date, and then click Borrow License.
target: Chcete-li si licenci vypůjčit, klepněte v kalendáři na datum vrácení licence.
    
    Zkontrolujte, zda jste vybrali datum v platném rozsahu.
    
    Ověřte datum a poté klepněte na tlačítko Vypůjčit licenci.

[ctx: LMUQtFacility]
en: Unknown Error
target: Neznámá chyba

[ctx: adlm_ActivationDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: adlm_ActivationDialog]
en: Form
target: Formulář

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Form
target: Formulář

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Hide details
target: Skrýt podrobnosti

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Show details
target: Zobrazit podrobnosti

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Form
target: Formulář

[ctx: adlm_LicenseTransferDialog]
en: Form
target: Formulář

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Do not show me this again.
target: Toto hlášení znovu nezobrazovat

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Form
target: Formulář

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Computer host name:
target: Název hostitelského počítače:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Form
target: Formulář

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License Agreement
target: Licenční ujednání

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License ID:
target: ID licence:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
note: IDS_LMUPIDFRMLICSVRLABEL
en: License ID:
target: ID licence:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License behavior:
target: Chování licence:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License expiration date:
target: Datum vypršení platnosti licence:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License name:
target: Název licence:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License server:
target: Licenční server:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License type:
target: Typ licence:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License usage type:
target: Typ použití licence:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Product key:
target: Klíč produktu:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Save As...
target: Uložit jako...

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Serial number:
target: Sériové číslo:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update the serial number for this product
target: Aktualizovat sériové číslo tohoto produktu

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update...
target: Aktualizovat...

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Cancel
target: Storno

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Close without saving the serial number.
target: Zavřít bez uložení sériového čísla.

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Form
target: Formulář

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Validates and saves the serial number.
target: Ověří a uloží sériové číslo.

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Borrow License
target: Vypůjčit licenci

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Close
target: Zavřít

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Form
target: Formulář

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Help
target: Nápověda

[ctx: lmu_MessageBox]
en: Form
target: Formulář
