en to unknown language translation catalogue (219 entries)

[ctx: Form]
en: Form
target: Formular

[ctx: LMUAdlmData]
en: Commercial
target: Kommerziell

[ctx: LMUAdlmData]
en: Educational Version
target: Schulungsversion

[ctx: LMUAdlmData]
en: Extendable
target: Verlängerbar

[ctx: LMUAdlmData]
en: In Trial
target: Testversion

[ctx: LMUAdlmData]
en: Limited Term
target: Begrenzte Dauer

[ctx: LMUAdlmData]
en: None
target: Keine

[ctx: LMUAdlmData]
en: Not For Resale Version
target: Nicht für Weiterverkauf

[ctx: LMUAdlmData]
en: Permanent
target: Dauerhaft

[ctx: LMUAdlmData]
en: Student Version
target: Studentenversion

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: LMUAdlmData]
note: IDS_LMUUTYPEUNKN
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unregistered Version
target: Unregistrierte Version

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en:  A license error has occurred.  Contact your technical support representative for assistance.
target:  Ein Lizenzfehler ist aufgetreten. Bitten Sie Ihren Ansprechpartner beim technischen Support um Hilfe.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: %{license_name} kann aufgrund eines Lizenzierungsfehlers nicht gestartet werden.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &About
target: &Info über

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Activate...
target: &Aktivieren...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPSDDLGPIMLTITLE
en: &Activate...
target: &Aktivieren...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Borrow License...
target: &Lizenz entleihen...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Return License...
target: Lizenz zur&ückgeben...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Sign In...
target: &Anmelden...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred due to a change in your system date/time settings.
target: Aufgrund einer Änderung der Datums-/Uhrzeiteinstellungen Ihres Systems ist ein Lizenzfehler aufgetreten.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Contact your technical support representative for assistance
target: Ein Lizenzfehler ist aufgetreten. Bitten Sie Ihren Ansprechpartner beim technischen Support um Hilfe.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Today is the last day you can use your %{license_name} before the license expires. To use this product after the license expires, you must activate it. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Ein Lizenzfehler ist aufgetreten. Heute ist der letzte Tag, an dem Sie %{license_name} vor Ablauf der Lizenz nutzen können. Um dieses Produkt nach Ablauf der Lizenz zu nutzen, müssen Sie es aktivieren. Was möchten Sie tun?
    
    Lizenzstatus [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use your %{license_name} for %{days_remaining} days before the license expires. To use this product after the license expires, you must activate it. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Ein Lizenzfehler ist aufgetreten. Sie können %{license_name} vor Ablauf der Lizenz %{days_remaining} Tage lang nutzen. Um dieses Produkt nach Ablauf der Lizenz zu nutzen, müssen Sie es aktivieren. Was möchten Sie tun?
    
    Lizenzstatus [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use your %{license_name} for 1 day before the license expires. To use this product after the license expires, you must activate it. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Ein Lizenzfehler ist aufgetreten. Sie können %{license_name} vor Ablauf der Lizenz 1 Tag lang nutzen. Um dieses Produkt nach Ablauf der Lizenz zu nutzen, müssen Sie es aktivieren. Was möchten Sie tun?
    
    Lizenzstatus [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You must reactivate the product to use it.
target: Ein Lizenzfehler ist aufgetreten. Sie müssen das Produkt neu aktivieren, um es zu verwenden.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Acode - Locked
target: Acode - gesperrt

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate
target: Aktivieren

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate a new license
target: Neue Lizenz aktivieren

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the license
target: Lizenz aktivieren

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the product
target: Produkt aktivieren

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activation
target: Aktivierung

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel the license export?
target: Möchten Sie den Lizenzexport wirklich abbrechen?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel without importing the %{license_name} license?
target: Möchten Sie wirklich abbrechen, ohne die Lizenz für %{license_name} zu importieren?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: Bevor Sie das Produkt auf dem Zielcomputer ausführen, importieren Sie diese Lizenz mithilfe des Lizenzübertragungs-Dienstprogramms auf diesen Computer.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUUDDLGTITLE
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: Bevor Sie das Produkt auf dem Zielcomputer ausführen, importieren Sie diese Lizenz mithilfe des Lizenzübertragungs-Dienstprogramms auf diesen Computer.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Borrowed
target: Geliehen

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Buy now
target: Jetzt kaufen

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Export
target: Lizenzexport abbrechen

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Import
target: Lizenzimport abbrechen

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancelling the license export will log you out of the Autodesk server and stop the process without exporting the license.
target: Wenn Sie den Lizenzexport abbrechen, werden Sie beim Autodesk-Server abgemeldet und stoppen den Prozcess, ohne die Lizenz zu exportieren.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close
target: Schließen

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUERRDLGCLOSE
en: Close
target: Schließen

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEEDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Schließen

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULERDLGBTN2TITLE
en: Close
target: Schließen

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Schließen

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUOMBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Schließen

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close the product.
target: Produkt schließen.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Computer host name
target: Hostname des Computers

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Correct the system date/time
target: Systemdatum/-uhrzeit korrigieren

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Current:
target: Aktuell:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a product key to proceed.
target: Geben Sie einen Produktschlüssel ein, um fortzufahren.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a serial number to proceed.
target: Geben Sie eine Seriennummer ein, um fortzufahren.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNEMPTYMSG
en: Enter a serial number to proceed.
target: Geben Sie eine Seriennummer ein, um fortzufahren.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Expired License
target: Abgelaufene Lizenz

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export License
target: Lizenz exportieren

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export in Progress
target: Export wird durchgeführt

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export the License
target: Lizenz exportieren

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export your license to Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.<br><br>Use the License Transfer Utility on the destination computer to import your license.
target: Exportieren Sie Ihre Lizenz nach Autodesk. Eine Internet-Verbindung ist erforderlich. Sie werden aufgefordert, sich zu registrieren oder mit Ihrer Autodesk-Benutzer-ID und Ihrem Kennwort anzumelden.<br><br>Verwenden Sie das Lizenzübertragungs-Dienstprogramm auf dem Zielcomputer, um Ihre Lizenz zu importieren.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Exported License
target: Exportierte Lizenz

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import Information
target: Import-Informationen

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import the License
target: Lizenz importieren

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import the license
target: Lizenz importieren

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import your license from Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.
target: Importieren Sie Ihre Lizenz von Autodesk. Eine Internet-Verbindung ist erforderlich. Sie werden aufgefordert, sich zu registrieren oder mit Ihrer Autodesk-Benutzer-ID und Ihrem Kennwort anzumelden.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: In most cases, the updated serial number will not be displayed until you close the program and restart the program. On some operating systems this may require Administrator rights.
target: In den meisten Fällen wird die aktualisierte Seriennummer nicht angezeigt, bis Sie das Programm schließen und neu starten. Bei einigen Betriebssystemen können hierzu Administratorrechte erforderlich sein.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Insufficient Memory
target: Nicht genügend Speicher

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: Meldung über internen Fehler: <%{message}>
    Fehlercode: <%{code}>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal error code: (# %{error_code}).
target: Interner Fehlercode: (# %{error_code}).

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters.
target: Ungültige Zeichen. Geben Sie den Produktschlüssel in alphanumerischen Zeichen ein.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: Ungültige Zeichen. Für die Seriennummer nur Ziffern eingeben.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Agreement
target: Lizenzvertrag

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Checkout Error
target: Fehler beim Auschecken der Lizenz

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Error
target: Lizenzfehler

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Expiration
target: Lizenzablauf

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License ID
target: Lizenz-ID

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility
target: Lizenzübertragungs-Dienstprogramm

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGTITLE
en: License Transfer Utility
target: Lizenzübertragungs-Dienstprogramm

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility Help
target: Lizenzübertragungs-Dienstprogramm-Hilfe

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer is not available
target: Lizenzübertragung ist nicht verfügbar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUIUNDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: Lizenzübertragung ist nicht verfügbar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUIUTDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: Lizenzübertragung ist nicht verfügbar

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License behavior
target: Lizenzverhalten

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License expiration date
target: Ablaufdatum der Lizenz

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License name
target: Lizenzname

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License server
target: Lizenzserver

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License type
target: Lizenztyp

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License usage type
target: Lizenznutzungstyp

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Licensing Error
target: Lizenzierungsfehler

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEDDLGCAPTION
en: Licensing Error
target: Lizenzierungsfehler

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Network
target: Netzwerk

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the export
target: Nein, Export fortsetzen

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the import
target: Nein, Import fortsetzen

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: None
target: Keine

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGSPTEXT
en: None
target: Keine

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Information Properties
target: Produktinformationseigenschaften

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Key:
target: Produktschlüssel:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product License Information
target: Produktlizenzinformation

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product key
target: Produktschlüssel

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product serial number
target: Seriennummer des Produkts

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product service pack
target: Service Pack des Produkts

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product version
target: Produktversion

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Refer to your operating system documentation for information on how to start programs with Administrator rights.
target: Informationen über den Start von Programmen mit Administratorrechten finden Sie in der Betriebssystemdokumentation.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Run the product
target: Produkt ausführen

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Run the product and activate later
target: Produkt starten und später aktivieren

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the license if the date/time settings are correct.
target: Wählen Sie diese Option zum Aktivieren der Lizenz, falls Datums-/Uhrzeiteinstellungen korrekt sind.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the product for a limited time and repair the license later.
target: Wählen Sie diese Option, um das Produkt für eine begrenzte Zeit zu aktivieren und die Lizenz später zu reparieren.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to close the product, then correct the system date/time.
target: Wählen Sie diese Option, um das Produkt zu schließen, und korrigieren Sie Systemdatum/-uhrzeit.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to either buy this version of the product or modify the terms of your existing product license.
target: Wählen Sie diese Option, um entweder diese Version des Produkts zu kaufen oder um die Bedingungen Ihrer bestehenden Produktlizenz zu ändern.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to submit an activation request or to enter an activation code.
target: Wählen Sie diese Option, um eine Aktivierungsanforderung zu senden oder einen Aktivierungscode einzugeben.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this to run the product.
target: Wählen Sie diese Option, um das Produkt auszuführen.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:
target: Seriennummer:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:	%{serial_number}
target: Seriennummer:	%{serial_number}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number: %{serial_number}
target: Seriennummer:  %{serial_number}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial number:
target: Seriennummer:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Standalone - Locked
target: Einzelplatz - Gesperrt

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Submit an activation request or enter an activation code.
target: Aktivierungsanforderung senden oder Aktivierungscode eingeben.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: System Settings Error
target: Systemeinstellungenfehler

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Text files (*.txt);;All Files (*.*)
target: Textdateien (*.txt);;Alle Dateien (*.*)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has been exported. What would you like to do?
target: Die Lizenz für %{license_name} wurde exportiert. Was möchten Sie tun?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has expired.
target: Die Lizenz für %{license_name} ist abgelaufen.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license cannot be extended. To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the web at www.autodesk.com.
target: Diese Lizenz kann nicht verlängert werden. Um eine neue Kopie dieses Produkts zu erwerben, kontaktieren Sie bitte Autodesk unter www.autodesk.com.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for %{num_days} days before it expires.
target: Die Lizenz für %{license_name} kann %{num_days} Tage lang verwendet werden, bevor sie abläuft.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for 1 day before it expires.
target: Die Lizenz für %{license_name} kann 1 Tag lang verwendet werden, bevor sie abläuft.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for this product is currently being exported.
target: Die Lizenz für dieses Produkt wird gerade exportiert.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license you are trying to export is in use by one or more Autodesk products.
    
    You must close all products using this license before you can export the license.
target: Die Lizenz, die Sie zu exportieren versuchen, wird von einem oder mehreren Autodesk-Produkten verwendet.
    
    Sie müssen alle Produkte schließen, die diese Lizenz verwenden, bevor Sie diese Lizenz exportieren können.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: Der eingegebene Produktschlüssel ist ungültig. Überprüfen Sie ihn, und geben Sie ihn erneut ein.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is valid.
target: Der eingegebene Produktschlüssel ist gültig.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key is too short
target: Der Produktschlüssel ist zu kurz.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: Die eingegebene Seriennummer ist keine gültige Autodesk-Seriennummer.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is a valid Autodesk serial number.
target: Die Seriennummer ist eine gültige Autodesk-Seriennummer.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is too short
target: Die Seriennummer ist zu kurz

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNSHORTMSG
en: The serial number is too short
target: Die Seriennummer ist zu kurz.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is a trial serial number
target: Dies ist eine Testseriennummer.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is not a valid serial number
target: Dies ist keine gültige Seriennummer.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To export a license you must reactivate the product.
target: Um eine Lizenz zu exportieren, müssen Sie das Produkt neu aktivieren.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To help determine the nature of the problem, the error code is: %{error_code}
target: Zur näheren Bestimmung des Problems kann der Fehlercode nützlich sein: %{error_code}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must correct the system date/time.
target: Um eine Lizenz zu importieren, müssen Sie das Datum und die Uhrzeit des Systems korrigieren.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must install the product using a valid Autodesk serial number.
target: Um eine Lizenz zu importieren, müssen Sie das Produkt mithilfe einer gültigen Autodesk-Seriennummer installieren.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the Web at www.autodesk.com.
target: Um eine neue Kopie dieses Produkts zu erwerben, kontaktieren Sie bitte Autodesk unter www.autodesk.com.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To update your serial number, use the serial number located on the product package or provided in your Product Download Available email.
target: Um Ihre Seriennummer zu aktualisieren, verwenden Sie die Seriennummer, die sich auf der Produktpackung befindet, oder entnehmen Sie die Seriennummer der E-Mail, die Sie über die Verfügbarkeit des Produkts zum Herunterladen informiert.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use the license for %{license_name} before it expires.
target: Heute ist der letzte Tag, an dem Sie die Lizenz für %{license_name} nutzen können, bevor sie abläuft.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use your %{license_name} before the license expires. To use this product after the license expires, you must reactivate it. What would you like to do?
target: Heute ist der letzte Tag, an dem Sie %{license_name} vor Ablauf der Lizenz nutzen können. Um dieses Produkt nach Ablauf der Lizenz zu nutzen, müssen Sie es neu aktivieren. Was möchten Sie tun?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use your %{license_name} before the license expires. To use this product after the license expires, you must register and activate it. What would you like to do?
target: Heute ist der letzte Tag, an dem Sie %{license_name} vor Ablauf der Lizenz nutzen können. Um dieses Produkt nach Ablauf der Lizenz zu nutzen, müssen Sie es registrieren und aktivieren. Was möchten Sie tun?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use your %{license_name} before the license expires. You must obtain additional activation to use this product after the license expires. What would you like to do?
target: Heute ist der letzte Tag, an dem Sie %{license_name} vor Ablauf der Lizenz nutzen können. Um dieses Produkt nach Ablauf der Lizenz zu nutzen, müssen Sie eine zusätzliche Aktivierung durchführen. Was möchten Sie tun?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unable to Export
target: Export nicht möglich

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGVTEXT
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update
target: Aktualisieren

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number
target: Aktualisieren der Seriennummer

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number and Product Key
target: Seriennummer und Produktschlüssel aktualisieren

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Updated:
target: Aktualisiert:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIBDLGSNSNUPD
en: Updated:
target: Aktualisiert:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: What do you want to do?
target: Was wollen Sie tun?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the export
target: Ja, Export abbrechen

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the import
target: Ja, Import abbrechen

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You are initiating a transaction to modify the terms of your product license. You must activate your %{license_name} to complete the transaction. What would you like to do?
target: Sie initialisieren eine Transaktion zur Änderung der Bedingungen Ihrer Produktlizenz. Sie müssen %{license_name} aktivieren, um die Transaktion abzuschließen. Was möchten Sie tun?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use your %{license_name} for %{days_remaining} days before the license expires. To use this product after the license expires, you must reactivate it. What would you like to do?
target: Sie können %{license_name} %{days_remaining} Tage lang nutzen, bevor die Lizenz abläuft. Um dieses Produkt nach Ablauf der Lizenz zu nutzen, müssen Sie es neu aktivieren. Was möchten Sie tun?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use your %{license_name} for %{days_remaining} days before the license expires. You must register and activate your %{license_name} in order to use it after the license expires. What would you like to do?
target: Sie können %{license_name} vor Ablauf der Lizenz %{days_remaining} Tage lang nutzen. Um %{license_name} nach Ablauf der Lizenz zu nutzen, müssen Sie das Produkt registrieren und aktivieren. Was möchten Sie tun?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use your %{license_name} for 1 day before the license expires. To use this product after the license expires, you must reactivate it. What would you like to do?
target: Sie können %{license_name} einen Tag lang nutzen, bevor die Lizenz abläuft. Um dieses Produkt nach Ablauf der Lizenz zu nutzen, müssen Sie es neu aktivieren. Was möchten Sie tun?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use your %{license_name} for 1 day before the license expires. You must register and activate your %{license_name} in order to use it after the license expires. What would you like to do?
target: Sie können %{license_name} vor Ablauf der Lizenz 1 Tag lang nutzen. Um %{license_name} nach Ablauf der Lizenz zu nutzen, müssen Sie das Produkt registrieren und aktivieren. Was möchten Sie tun?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days remaining to register and activate your %{license_name}. What would you like to do?
target: Sie haben noch %{days_remaining} Tage Zeit, %{license_name} zu registrieren und zu aktivieren. Was möchten Sie tun?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day remaining to register and activate your %{license_name}. What would you like to do?
target: Sie haben noch 1 Tag Zeit, %{license_name} zu registrieren und zu aktivieren. Was möchten Sie tun?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have selected to modify the terms of your product license.  However, this specific license type cannot be extended or modified.
target: Sie haben die Änderung der Bedingungen Ihrer Produktlizenz gewählt. Dieser spezifische Lizenztyp kann jedoch nicht erweitert oder geändert werden.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You may not use a product whose license has been or is being exported.
    
    To use this product, import the license back to this computer when the export has completed.
target: Sie dürfen kein Produkt verwenden, dessen Lizenz exportiert wurde oder gerade exportiert wird.
    
    Um dieses Produkt zu verwenden, importieren Sie die Lizenz nach Abschluss des Exports wieder auf diesen Computer.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You must activate your %{license_name} before you can use it. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Sie müssen %{license_name} aktivieren, bevor Sie das Produkt verwenden können. Was möchten Sie tun?
    
    Lizenzstatus [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. To use this %{license_name}, you must reactivate it. What would you like to do?
target: Ihre Lizenz ist abgelaufen. Um %{license_name} zu verwenden, müssen Sie das Produkt neu aktivieren. Was möchten Sie tun?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. To use your %{license_name}, you must reactivate it. What would you like to do?
target: Ihre Lizenz ist abgelaufen. Um %{license_name} zu verwenden, müssen Sie das Produkt neu aktivieren. Was möchten Sie tun?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUATEDLGTITLE
en: Your license has expired. To use your %{license_name}, you must reactivate it. What would you like to do?
target: Ihre Lizenz ist abgelaufen. Um %{license_name} zu verwenden, müssen Sie das Produkt neu aktivieren. Was möchten Sie tun?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. What would you like to do?
target: Ihre Lizenz ist abgelaufen. Was möchten Sie tun?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your product is currently installed with a trial license. To import a license, update your product with your Autodesk serial number and product key.
target: Ihr Produkt ist zurzeit mit einer Testlizenz installiert. Um eine Lizenz zu importieren, aktualisieren Sie Ihr Produkt mit Ihrer Autodesk-Seriennummer und dem Produktschlüssel.

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a change in your system date/time settings. What do you want to do?
target: %{license_name} kann aufgrund einer Änderung der Datum-/Zeiteinstellungen Ihres Systems nicht gestartet werden. Was möchten Sie tun?

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: %{license_name} kann aufgrund eines Lizenzierungsfehlers nicht gestartet werden.

[ctx: LMUQtFacility]
en: (today)
target: (heute)

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow a License for %{license_name}
target: Entleihen einer Lizenz für %{license_name}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow license until (Midnight):
    %{current_date}
target: Lizenz entleihen bis (Mitternacht):
    %{current_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Choose within valid date range
    %{from_date} - %{to_date}
target: Auswahl in gültigem Datumsbereich
    %{from_date} - %{to_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: Meldung über internen Fehler: <%{message}>
    Fehlercode: <%{code}>

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Checkout Error
target: Fehler beim Auschecken der Lizenz

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Management Utility
target: Lizenzverwaltungsdienstprogramm

[ctx: LMUQtFacility]
en: System Settings Error
target: Systemeinstellungenfehler

[ctx: LMUQtFacility]
en: To borrow a license, click on a license return date in the calendar.
    
    Make sure the date is within the valid date range.
    
    Verify the date, and then click Borrow License.
target: Um eine Lizenz zu entleihen, klicken Sie auf ein Lizenzrückgabedatum auf dem Kalender. 
    
    Stellen Sie sicher, dass sich das Datum innerhalb des gültigen Bereichs befindet.
    
    Überprüfen Sie das Datum, und klicken Sie auf Lizenz entleihen.

[ctx: LMUQtFacility]
en: Unknown Error
target: Unbekannter Fehler

[ctx: adlm_ActivationDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: adlm_ActivationDialog]
en: Form
target: Formular

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Form
target: Formular

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Hide details
target: Details ausblenden

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Show details
target: Details anzeigen

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Form
target: Formular

[ctx: adlm_LicenseTransferDialog]
en: Form
target: Formular

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Do not show me this again.
target: Nicht mehr anzeigen.

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Form
target: Formular

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Computer host name:
target: Hostname des Computers:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Form
target: Formular

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License Agreement
target: Lizenzvertrag

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License ID:
target: Lizenz-ID:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
note: IDS_LMUPIDFRMLICSVRLABEL
en: License ID:
target: Lizenz-ID:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License behavior:
target: Lizenzverhalten:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License expiration date:
target: Ablaufdatum der Lizenz:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License name:
target: Lizenzname:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License server:
target: Lizenzserver:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License type:
target: Lizenztyp:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License usage type:
target: Lizenznutzungstyp:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Product key:
target: Produktschlüssel:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Save As...
target: Speich. unter...

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Serial number:
target: Seriennummer:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update the serial number for this product
target: Aktualisieren der Seriennummer für dieses Produkt

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update...
target: Aktualisieren...

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Close without saving the serial number.
target: Schließen ohne Speichern der Seriennummer.

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Form
target: Formular

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Validates and saves the serial number.
target: Bestätigt und speichert die Seriennummer.

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Borrow License
target: Lizenz entleihen

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Close
target: Schließen

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Form
target: Formular

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: lmu_MessageBox]
en: Form
target: Formular
