en to unknown language translation catalogue (113 entries)

[ctx: CPortalWnd]
en: Register Today
target: Enregistrement immédiat

[ctx: CPortalWnd]
en: Registration has not been completed. Are you sure you wish to cancel?
target: L'enregistrement n'est pas terminé. Souhaitez-vous vraiment l'annuler?

[ctx: QObject]
en: Activation code
target: Code d'activation

[ctx: QObject]
en: Application key
target: Clé de l'application

[ctx: QObject]
en: Autodesk Authorized Reseller name
target: Nom du revendeur Autodesk agréé

[ctx: QObject]
en: Autodesk Information
target: Informations Autodesk

[ctx: QObject]
en: Autodesk Register Today
target: Enregistrement immédiat auprès d'Autodesk

[ctx: QObject]
en: Building name (and Suite number)
target: Immeuble (et numéro d'appartement)

[ctx: QObject]
en: Can't import a license
target: Importation de licence impossible

[ctx: QObject]
en: Cannot Open File
target: Impossible d'ouvrir le fichier

[ctx: QObject]
en: Check for errors. For example, you may have entered a number (1 or 0) instead of a letter (L or O).
target: Recherchez les erreurs éventuelles. Par exemple, vous avez peut-être entré un chiffre (1 ou 0) au lieu d'une lettre (L ou O).

[ctx: QObject]
en: City
target: Ville

[ctx: QObject]
en: Click the Print button in your browser to print this page.
target: Pour imprimer cette page, cliquez sur le bouton Imprimer dans votre navigateur.

[ctx: QObject]
en: Company Information
target: Informations sur la société

[ctx: QObject]
en: Company name
target: Nom de la société

[ctx: QObject]
en: Company name (Kanji)
target: Nom de la société (Kanji)

[ctx: QObject]
en: Company name (Zenkaku Kana)
target: Nom de la société (Zenkaku Kana)

[ctx: QObject]
en: Contact Information
target: Informations personnelles

[ctx: QObject]
en: Country or region
target: Pays ou région

[ctx: QObject]
en: Customer ID
target: ID client

[ctx: QObject]
en: Data Entry Errors
target: Erreurs de saisie de données

[ctx: QObject]
en: Define Location and License File Name for Server: %1
target: Définissez l'emplacement et le nom du fichier de licence pour le serveur: %1

[ctx: QObject]
en: Department
target: Département

[ctx: QObject]
en: Distributed Server
target: Serveur distribué

[ctx: QObject]
en: Email
target: E-mail

[ctx: QObject]
en: Enter a product key to proceed.
target: Pour continuer, entrez une clé de produit.

[ctx: QObject]
en: Enter a serial number to proceed.
target: Entrez un numéro de série pour continuer.

[ctx: QObject]
en: Field contains invalid character(s) or is not formatted correctly:
target: Le champ contient des caractères incorrects ou n'est pas au format approprié:

[ctx: QObject]
en: File Does Not Exist
target: Fichier inexistant

[ctx: QObject]
en: File not found:
target: Fichier introuvable:

[ctx: QObject]
en: File not found:%1
target: Fichier introuvable: %1

[ctx: QObject]
en: First name
target: Prénom

[ctx: QObject]
en: First name (Kanji)
target: Prénom (Kanji)

[ctx: QObject]
en: First name (Zenkaku Kana)
target: Prénom (Zenkaku Kana)

[ctx: QObject]
en: Help
target: Aide

[ctx: QObject]
note: IDS_Help
en: Help
target: Aide

[ctx: QObject]
en: Host ID
target: ID hôte

[ctx: QObject]
en: Host IDs must be unique.
target: Les ID hôte doivent être uniques.

[ctx: QObject]
en: Internet registration
target: Enregistrement Internet

[ctx: QObject]
en: Invalid Email address - do not include spaces or commas.  Example: first.last@company.com
target: Adresse e-mail incorrecte (ne pas saisir d'espace ou de virgule). Par exemple: prénom.nom@société.com

[ctx: QObject]
en: Invalid License File
target: Fichier de licence incorrect

[ctx: QObject]
en: Invalid XML File
target: Fichier XML erroné

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the product key as single byte numbers.
target: Caractères incorrects. Entrez la clé de produit composée de caractères alphanumériques.

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters only.
target: Caractères incorrects. Entrez une clé de produit ne contenant que des caractères alphanumériques.

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: Caractères incorrects. Entrez un numéro de série ne contenant que des chiffres.

[ctx: QObject]
en: Invalid serial number.
target: Numéro de série incorrect.

[ctx: QObject]
en: Last name
target: Nom

[ctx: QObject]
en: Last name (Kanji)
target: Nom (Kanji)

[ctx: QObject]
en: Last name (Zenkaku Kana)
target: Nom (Zenkaku Kana)

[ctx: QObject]
en: License Server Host Information
target: Informations sur l'hôte du serveur de licence

[ctx: QObject]
en: License Server Model:
target: Modèle de serveur de licence:

[ctx: QObject]
en: License files
target: Fichiers de licence

[ctx: QObject]
note: IDS_LICESEFILE
en: License files
target: Fichiers de licence

[ctx: QObject]
en: Locate Existing License
target: Localiser la licence existante

[ctx: QObject]
en: Locate Saved Registration Data
target: Localiser les données d'enregistrement enregistrées

[ctx: QObject]
en: Long Code XML Files (*.xml)
target: Fichiers XML à code long (*.xml)

[ctx: QObject]
en: Mail local office
target: Bureau de poste local

[ctx: QObject]
en: Mail registration to
target: Enregistrement par courrier à

[ctx: QObject]
en: Market solution
target: Solution commerciale

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nom

[ctx: QObject]
en: Network License Activation
target: Activation de licence réseau

[ctx: QObject]
note: IDS_NSAHELPCAPTION
en: Network License Activation
target: Activation de licence réseau

[ctx: QObject]
note: IDS_NSAHelp
en: Network License Activation
target: Activation de licence réseau

[ctx: QObject]
en: No File Specified
target: Aucun fichier spécifié

[ctx: QObject]
en: Open Long Code File
target: Ouvrir un fichier à code long

[ctx: QObject]
en: Path Incorrect
target: Chemin incorrect

[ctx: QObject]
en: Please correct the following errors:
target: Veuillez corriger les erreurs suivantes:

[ctx: QObject]
en: Please enter information in the required fields:
target: Renseignez les champs obligatoires:

[ctx: QObject]
en: Please wait...
target: Veuillez patienter...

[ctx: QObject]
en: Previous serial number
target: Numéro de série précédent

[ctx: QObject]
en: Product
target: Produit

[ctx: QObject]
en: Product key
target: Clé de produit

[ctx: QObject]
en: Redundant Server
target: Serveur redondant

[ctx: QObject]
en: Registration Information
target: Informations sur l'enregistrement

[ctx: QObject]
en: Registration information
target: Informations sur l'enregistrement

[ctx: QObject]
en: Request code
target: Code de requête

[ctx: QObject]
en: Seats
target: Postes de travail

[ctx: QObject]
en: Select country
target: Sélectionner le pays

[ctx: QObject]
en: Serial number
target: Numéro de série

[ctx: QObject]
en: Server Not Found
target: Serveur introuvable

[ctx: QObject]
en: Server host name
target: Nom d'hôte du serveur

[ctx: QObject]
en: Server host names must be unique.
target: Les noms d'hôtes du serveur doivent être uniques.

[ctx: QObject]
en: Single Server
target: Serveur unique

[ctx: QObject]
en: Software Information
target: Informations sur le logiciel

[ctx: QObject]
en: Street address
target: Adresse postale

[ctx: QObject]
note: IDS_JPADDR2
en: Street address
target: Adresse postale

[ctx: QObject]
en: Telephone
target: Téléphone

[ctx: QObject]
en: The Host ID must contain 12 characters and hex values only (0-9, a-f or A-F)
target: L'ID hôte doit comporter 12 caractères et des valeurs hexadécimales uniquement (0-9, a-f ou A-F).

[ctx: QObject]
en: The Server Host Name cannot contain spaces.
target: Le nom d'hôte du serveur ne doit pas contenir d'espace.

[ctx: QObject]
en: The distributed server model requires one or more unique server host name and host ID pairs.
target: Un modèle de serveur distribué nécessite une ou plusieurs paires d'ID hôte et de noms d'hôtes de serveur uniques.

[ctx: QObject]
en: The file %1 has an invalid license file format or contains no data.
    Use another license file or manually enter the server host information.
target: Le fichier de licence %1 a un format incorrect ou ne contient aucune donnée.
    Utilisez un autre fichier de licence ou saisissez manuellement les informations sur l'hôte du serveur.

[ctx: QObject]
en: The number of seats entered must be greater than 0. If there are no seats, the server host name and Host ID should also be left blank.
target: Le nombre de postes de travail saisi doit être supérieur à 0. Si vous ne disposez d'aucun poste, le nom d'hôte du serveur et l'ID hôte doivent également être vides.

[ctx: QObject]
en: The path and file name %1 does not exist.
    To locate the file, use the Browse button.
target: Le chemin et le nom du fichier %1 n'existent pas.
    Pour rechercher le fichier, cliquez sur le bouton Parcourir.

[ctx: QObject]
en: The path you specified does not exist or is not accessible. Check the path and try again.
target: Le chemin indiqué n'existe pas ou est inaccessible. Vérifiez le chemin d'accès, puis réessayez.

[ctx: QObject]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: La clé de produit entrée n'est pas valide. Vérifiez votre saisie, puis réessayez.

[ctx: QObject]
en: The product key is too short.
target: La clé de produit est trop courte.

[ctx: QObject]
en: The redundant server model requires exactly three unique server host name and host ID pairs.
target: Un modèle de serveur redondant nécessite exactement trois paires d'ID hôte et de noms d'hôtes de serveur uniques.

[ctx: QObject]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: Le numéro de série entré n'est pas un numéro de série Autodesk valide.

[ctx: QObject]
en: The serial number is not a valid Autodesk serial number.
target: Ce numéro de série n'est pas un numéro de série Autodesk valide.

[ctx: QObject]
en: The serial number is too short.
target: Le numéro de série est trop court.

[ctx: QObject]
en: The server %1 could not be found.
    Try again.
target: Le serveur %1 est introuvable.
    Réessayez.

[ctx: QObject]
en: The single server model requires exactly one host name and host ID.
target: Un modèle de serveur unique nécessite exactement un nom d'hôte et un ID hôte.

[ctx: QObject]
en: This registration information file is saved in
target: Ce fichier d'informations sur l'enregistrement est enregistré sous

[ctx: QObject]
en: Town
target: Ville

[ctx: QObject]
en: You do not have required access privileges to the specified file.
target: Vous ne possédez pas les droits d'accès requis pour le fichier indiqué.

[ctx: QObject]
en: You have entered an invalid Activation Code multiple times.
    Please verify your Activation Code before trying again or contact
    customer service.
target: Vous avez entré un code d'activation incorrect à plusieurs reprises.
    Veuillez vérifier votre code d'activation avant de réessayer ou contacter
    le service clientèle.

[ctx: QObject]
en: You have not entered a fax number. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: Vous n'avez pas saisi de numéro de fax. Entrez cette information si vous souhaitez recevoir votre code d'activation de cette façon.

[ctx: QObject]
en: You have not entered a mailing address. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: Vous n'avez pas saisi d'adresse postale. Entrez cette information si vous souhaitez recevoir votre code d'activation de cette façon.

[ctx: QObject]
en: You have not entered an email address. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: Vous n'avez pas saisi d'adresse e-mail. Entrez cette information si vous souhaitez recevoir votre code d'activation de cette façon.

[ctx: QObject]
en: You must enter at least one of the following:
    	Email
    	Telephone
    	Fax
target: Vous devez renseigner au moins l'un des champs suivants:
    	E-mail
    	Téléphone
    	Fax

[ctx: QObject]
en: You must specify a file name.
target: Vous devez indiquer un nom de fichier.

[ctx: QObject]
en: Your Activation Code is not valid.  Be sure to distinguish between the numerals 0 (zero) or 1 (one) and the letters O, I ,or L in your Activation Code.
target: Votre code d'activation n'est pas correct. Assurez-vous de distinguer les caractères numériques 0 (zéro) et 1 (un) des lettres O, I et L dans votre code d'activation.

[ctx: QObject]
en: ZIP/Postal code
target: Code postal
