en to unknown language translation catalogue (218 entries)

[ctx: Form]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: LMUAdlmData]
en: Commercial
target: Commerciale

[ctx: LMUAdlmData]
en: Educational Version
target: Version éducative

[ctx: LMUAdlmData]
en: Extendable
target: Prolongeable

[ctx: LMUAdlmData]
en: In Trial
target: Evaluation

[ctx: LMUAdlmData]
en: Limited Term
target: Durée limitée

[ctx: LMUAdlmData]
en: None
target: Aucune

[ctx: LMUAdlmData]
en: Not For Resale Version
target: Version interdite à la vente

[ctx: LMUAdlmData]
en: Permanent
target: Permanente

[ctx: LMUAdlmData]
en: Student Version
target: Version étudiant

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unknown
target: Inconnu(e)

[ctx: LMUAdlmData]
note: IDS_LMUUTYPEUNKN
en: Unknown
target: Inconnu(e)

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unregistered Version
target: Version non enregistrée

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en:  A license error has occurred.  Contact your technical support representative for assistance.
target:  Une erreur de licence s'est produite.  Contactez l'assistance technique pour obtenir de l'aide.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: Impossible de lancer %{license_name} en raison d'une erreur de licence.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &About
target: &A propos...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Activate...
target: &Activer...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPSDDLGPIMLTITLE
en: &Activate...
target: &Activer...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Borrow License...
target: E&mprunter une licence...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Return License...
target: &Renvoyer la licence...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Sign In...
target: &Se connecter...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred due to a change in your system date/time settings.
target: Une erreur de licence s'est produite du fait d'un changement de vos paramètres date/heure système.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Contact your technical support representative for assistance
target: Une erreur de licence s'est produite. Contactez l'assistance technique pour obtenir de l'aide.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Today is the last day you can use your %{license_name} before the license expires. To use this product after the license expires, you must activate it. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Une erreur de licence est survenue. Ceci est votre dernier jour d'utilisation de %{license_name} avant l'expiration de sa licence. Pour continuer à utiliser ce produit, vous devez l'activer. Que souhaitez-vous faire?
    
    Statut de la licence [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use your %{license_name} for %{days_remaining} days before the license expires. To use this product after the license expires, you must activate it. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Une erreur de licence est survenue. Il vous reste %{days_remaining} jours pour utiliser %{license_name} avant l'expiration de sa licence. Pour continuer à utiliser ce produit, vous devez l'activer. Que souhaitez-vous faire?
    
    Statut de la licence [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use your %{license_name} for 1 day before the license expires. To use this product after the license expires, you must activate it. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Une erreur de licence est survenue. Il vous reste 1 jour pour utiliser %{license_name} avant l'expiration de sa licence. Pour continuer à utiliser ce produit, vous devez l'activer. Que souhaitez-vous faire?
    
    Statut de la licence [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You must reactivate the product to use it.
target: Une erreur de licence s'est produite. Vous devez réactiver le produit pour l'utiliser.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Acode - Locked
target: Acode - Verrouillé

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate
target: Activer

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate a new license
target: Activer une nouvelle licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the license
target: Activer la licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the product
target: Activer le produit

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel the license export?
target: Souhaitez-vous vraiment annuler l'exportation de la licence?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel without importing the %{license_name} license?
target: Souhaitez-vous vraiment annuler l'importation de la licence %{license_name}?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: Avant de lancer le produit sur lapos;ordinateur de destination, importez cette licence vers lapos;ordinateur à lapos;aide de lapos;utilitaire de transfert de licence.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUUDDLGTITLE
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: Avant de lancer le produit sur l'ordinateur de destination, importez cette licence vers l'ordinateur à l'aide de l'utilitaire de transfert de licence.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Borrowed
target: Empruntée

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Buy now
target: Acheter maintenant

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Export
target: Annuler l'exportation de la licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Import
target: Annuler l'importation de la licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancelling the license export will log you out of the Autodesk server and stop the process without exporting the license.
target: L'annulation de l'exportation de la licence vous déconnecte du serveur Autodesk et interrompt le processus sans exporter la licence.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close
target: Fermer

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUERRDLGCLOSE
en: Close
target: Fermer

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEEDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Fermer

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULERDLGBTN2TITLE
en: Close
target: Fermer

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Fermer

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUOMBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Fermer

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close the product.
target: Fermez le produit.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Computer host name
target: Nom d'hôte de l'ordinateur

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Correct the system date/time
target: Corriger les paramètres date/heure système

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Current:
target: Actuel:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a product key to proceed.
target: Pour continuer, entrez une clé de produit.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a serial number to proceed.
target: Entrez un numéro de série pour continuer.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNEMPTYMSG
en: Enter a serial number to proceed.
target: Entrez un numéro de série pour continuer.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Expired License
target: Licence expirée

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export License
target: Exporter la licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export in Progress
target: Exportation en cours

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export the License
target: Exporter la licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export your license to Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.<br><br>Use the License Transfer Utility on the destination computer to import your license.
target: Exportez votre licence vers Autodesk. Une connexion Internet est nécessaire. Vous devrez vous enregistrer ou vous connecter avec votre ID utilisateur et votre mot de passe Autodesk actuels.<br><br>Exécutez ensuite l'utilitaire de transfert de licence sur l'ordinateur de destination pour importer votre licence.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Exported License
target: Licence exportée

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import Information
target: Informations sur l'importation

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import the License
target: Importer la licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import the license
target: Importer la licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import your license from Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.
target: Importez votre licence depuis Autodesk. Une connexion Internet est nécessaire. Vous devrez vous enregistrer ou vous connecter avec votre ID utilisateur et votre mot de passe Autodesk actuels.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: In most cases, the updated serial number will not be displayed until you close the program and restart the program. On some operating systems this may require Administrator rights.
target: Dans la plupart des cas, pour que le numéro de série mis à jour s'affiche, vous devez fermer le programme et le redémarrer. Sur certains systèmes d'exploitation, il peut être nécessaire de posséder les droits d'administrateur.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Insufficient Memory
target: Mémoire insuffisante

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: Message d'erreur interne: <%{message}>
    Code d'erreur: <%{code}>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal error code: (# %{error_code}).
target: Code d'erreur interne: (# %{error_code}).

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters.
target: Caractères incorrects. Entrez une clé de produit ne contenant que des caractères alphanumériques.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: Caractères incorrects. Entrez un numéro de série ne contenant que des chiffres.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Agreement
target: Accord de licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Checkout Error
target: Erreur de contrôle de licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Error
target: Erreur de licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Expiration
target: Expiration de la licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License ID
target: ID licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility
target: Utilitaire de transfert de licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGTITLE
en: License Transfer Utility
target: Utilitaire de transfert de licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility Help
target: Utilitaire de transfert de licence - Aide

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer is not available
target: Transfert de licence indisponible

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUIUNDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: Transfert de licence indisponible

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUIUTDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: Transfert de licence indisponible

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License behavior
target: Type d'usage

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License expiration date
target: Date d'expiration de la licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License name
target: Nom de la licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License server
target: Serveur de licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License type
target: Type de licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License usage type
target: Utilisation de la licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Licensing Error
target: Erreur de licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEDDLGCAPTION
en: Licensing Error
target: Erreur de licence

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Network
target: Réseau

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the export
target: Non, poursuivre l'exportation

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the import
target: Non, poursuivre l'importation

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: None
target: Aucun(e)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGSPTEXT
en: None
target: Aucun(e)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Information Properties
target: Propriétés des informations sur le produit

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Key:
target: Clé de produit:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product License Information
target: Informations sur la licence produit

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product key
target: Clé de produit

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product serial number
target: Numéro de série du produit

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product service pack
target: Service Pack du produit

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product version
target: Version du produit

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Refer to your operating system documentation for information on how to start programs with Administrator rights.
target: Reportez-vous à la documentation de votre système d'exploitation pour obtenir des informations sur le démarrage des programmes avec les droits d'administrateur.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Run the product
target: Exécuter le produit

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Run the product and activate later
target: Exécuter le produit et l'activer ultérieurement

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the license if the date/time settings are correct.
target: Sélectionnez cette option pour activer la licence si les paramètres date/heure sont corrects.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the product for a limited time and repair the license later.
target: Sélectionnez cette option pour activer le produit pour une durée limitée et réparer la licence ultérieurement.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to close the product, then correct the system date/time.
target: Sélectionnez cette option pour fermer le produit, puis corrigez la date et l'heure du système.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to either buy this version of the product or modify the terms of your existing product license.
target: Sélectionnez cette option pour acheter cette version du produit ou pour modifier les termes du contrat de licence produit actuel.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to submit an activation request or to enter an activation code.
target: Sélectionnez cette option pour soumettre une demande d'activation ou pour entrer un code d'activation.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this to run the product.
target: Sélectionnez cette option pour exécuter le produit.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:
target: Numéro de série:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:	%{serial_number}
target: Numéro de série: 	%{serial_number}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number: %{serial_number}
target: Numéro de série: %{serial_number}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial number:
target: Numéro de série:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Standalone - Locked
target: Autonome - Verrouillé

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Submit an activation request or enter an activation code.
target: Générez une demande d'activation ou entrez un code d'activation.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: System Settings Error
target: Erreur de paramètres système

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Text files (*.txt);;All Files (*.*)
target: Fichiers texte (*.txt);;Tous les fichiers (*.*)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has been exported. What would you like to do?
target: La licence %{license_name} a été exportée. Que souhaitez-vous faire?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has expired.
target: La licence %{license_name} est arrivée à expiration.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license cannot be extended. To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the web at www.autodesk.com.
target: Cette licence ne peut être prolongée. Pour acquérir une nouvelle copie de ce produit, contactez Autodesk à l'adresse www.autodesk.com.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for %{num_days} days before it expires.
target: Il vous reste %{num_days} jours avant l'expiration de la licence %{license_name}.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for 1 day before it expires.
target: Il vous reste 1 jour avant l'expiration de la licence %{license_name}.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for this product is currently being exported.
target: La licence de ce produit est en cours d'exportation.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license you are trying to export is in use by one or more Autodesk products.
    
    You must close all products using this license before you can export the license.
target: La licence que vous tentez d'exporter est en cours d'utilisation par un ou plusieurs produits Autodesk.
    
    Vous devez fermer tous les produits utilisant cette licence pour pouvoir l'exporter.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: La clé de produit entrée n'est pas correcte. Vérifiez votre saisie, puis réessayez.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is valid.
target: La clé de produit entrée est correcte.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key is too short
target: La clé de produit est trop courte.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: Le numéro de série saisi n'est pas un numéro de série Autodesk correct.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is a valid Autodesk serial number.
target: Ce numéro de série est un numéro de série Autodesk correct.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is too short
target: Le numéro de série est trop court.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNSHORTMSG
en: The serial number is too short
target: Le numéro de série est trop court.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is a trial serial number
target: Il s'agit d'un numéro de série d'évaluation.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is not a valid serial number
target: Ce numéro de série est incorrect.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To export a license you must reactivate the product.
target: Pour exporter une licence, vous devez réactiver le produit.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To help determine the nature of the problem, the error code is: %{error_code}
target: Pour vous aider à identifier la nature du problème, le code d'erreur est le suivant: %{error_code}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must correct the system date/time.
target: Pour importer une licence, vous devez corriger la date et l'heure du système.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must install the product using a valid Autodesk serial number.
target: Pour importer une licence, vous devez installer le produit avec un numéro de série Autodesk valide.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the Web at www.autodesk.com.
target: Pour acquérir une nouvelle copie de ce produit, contactez Autodesk à l'adresse www.autodesk.com.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To update your serial number, use the serial number located on the product package or provided in your Product Download Available email.
target: Pour mettre à jour votre numéro de série, utilisez le numéro de série figurant sur l'emballage du produit ou fourni dans l'e-mail indiquant que le produit peut être téléchargé.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use the license for %{license_name} before it expires.
target: Aujourd'hui est le dernier jour d'utilisation de ce produit avant expiration de sa licence %{license_name}.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use your %{license_name} before the license expires. To use this product after the license expires, you must reactivate it. What would you like to do?
target: Ceci est votre dernier jour d'utilisation de %{license_name} avant l'expiration de sa licence. Pour continuer à utiliser ce produit, vous devez le réactiver. Que souhaitez-vous faire?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use your %{license_name} before the license expires. To use this product after the license expires, you must register and activate it. What would you like to do?
target: Aujourd'hui est le dernier jour d'utilisation de %{license_name} avant l'expiration de sa licence. Pour continuer à l'utiliser, vous devez enregistrer et activer ce produit. Que souhaitez-vous faire?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use your %{license_name} before the license expires. You must obtain additional activation to use this product after the license expires. What would you like to do?
target: Ceci est votre dernier jour d'utilisation de %{license_name} avant l'expiration de sa licence. Pour continuer à utiliser ce produit, vous devez obtenir un code d'activation supplémentaire. Que souhaitez-vous faire?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unable to Export
target: Exportation impossible

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unknown
target: Inconnu(e)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGVTEXT
en: Unknown
target: Inconnu(e)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update
target: Mettre à jour

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number
target: Mettre à jour le numéro de série

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number and Product Key
target: Mettre à jour le numéro de série et la clé de produit

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Updated:
target: Mis à jour:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIBDLGSNSNUPD
en: Updated:
target: Mis à jour:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: What do you want to do?
target: Que souhaitez-vous faire?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the export
target: Oui, annuler l'exportation

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the import
target: Oui, annuler l'importation

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You are initiating a transaction to modify the terms of your product license. You must activate your %{license_name} to complete the transaction. What would you like to do?
target: Vous effectuez une transaction destinée à modifier les termes de votre licence existante. Vous devez activer la licence %{license_name} pour terminer la transaction. Que souhaitez-vous faire?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use your %{license_name} for %{days_remaining} days before the license expires. To use this product after the license expires, you must reactivate it. What would you like to do?
target: Il vous reste %{days_remaining} jours pour utiliser %{license_name} avant l'expiration de sa licence. Pour continuer à l'utiliser, vous devez réactiver le produit. Que souhaitez-vous faire?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use your %{license_name} for %{days_remaining} days before the license expires. You must register and activate your %{license_name} in order to use it after the license expires. What would you like to do?
target: Il vous reste %{days_remaining} jours pour utiliser %{license_name} avant l'expiration de sa licence. Pour continuer à l'utiliser, vous devez enregistrer et activer la licence %{license_name}. Que souhaitez-vous faire?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use your %{license_name} for 1 day before the license expires. To use this product after the license expires, you must reactivate it. What would you like to do?
target: Il vous reste 1 jour pour utiliser %{license_name} avant l'expiration de sa licence. Pour continuer à utiliser ce produit, vous devez le réactiver. Que souhaitez-vous faire?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use your %{license_name} for 1 day before the license expires. You must register and activate your %{license_name} in order to use it after the license expires. What would you like to do?
target: Il vous reste 1 jour pour utiliser %{license_name} avant l'expiration de sa licence. Pour continuer à l'utiliser, vous devez enregistrer et activer la licence %{license_name}. Que souhaitez-vous faire?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days remaining to register and activate your %{license_name}. What would you like to do?
target: Il vous reste %{days_remaining} jours pour enregistrer et activer la licence %{license_name}. Que souhaitez-vous faire?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day remaining to register and activate your %{license_name}. What would you like to do?
target: Il vous reste 1 jour pour enregistrer et activer la licence %{license_name}. Que souhaitez-vous faire?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have selected to modify the terms of your product license.  However, this specific license type cannot be extended or modified.
target: La sélection effectuée est destinée à modifier les termes de la licence du produit. Cependant, ce type de licence spécifique ne peut être ni prolongé ni modifié.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You may not use a product whose license has been or is being exported.
    
    To use this product, import the license back to this computer when the export has completed.
target: Il est impossible d'utiliser un produit dont la licence est en cours d'exportation ou a été exportée.
    
    Pour utiliser ce produit, vous devez réimporter la licence vers l'ordinateur une fois l'exportation terminée.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You must activate your %{license_name} before you can use it. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Vous devez activer la licence %{license_name} pour pouvoir l'utiliser. Que souhaitez-vous faire?
    
    Statut de la licence [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. To use this %{license_name}, you must reactivate it. What would you like to do?
target: Votre licence a expiré. Pour utiliser cette licence %{license_name}, vous devez la réactiver. Que souhaitez-vous faire?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. To use your %{license_name}, you must reactivate it. What would you like to do?
target: Votre licence a expiré. Pour utiliser la licence %{license_name}, vous devez la réactiver. Que souhaitez-vous faire?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUATEDLGTITLE
en: Your license has expired. To use your %{license_name}, you must reactivate it. What would you like to do?
target: Votre licence a expiré. Pour utiliser la licence %{license_name}, vous devez la réactiver. Que souhaitez-vous faire?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. What would you like to do?
target: Votre licence a expiré. Que souhaitez-vous faire?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your product is currently installed with a trial license. To import a license, update your product with your Autodesk serial number and product key.
target: Votre produit est actuellement installé avec une licence d'évaluation. Pour importer une licence, mettez à jour votre produit avec le numéro de série et la clé de produit fournis par Autodesk.

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a change in your system date/time settings. What do you want to do?
target: Impossible de lancer %{license_name} en raison d'une modification de vos paramètres système de date et d'heure. Que souhaitez-vous faire?

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: Impossible de lancer %{license_name} en raison d'une erreur de licence.

[ctx: LMUQtFacility]
en: (today)
target: (aujourd'hui)

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow a License for %{license_name}
target: Emprunter une licence pour %{license_name}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow license until (Midnight):
    %{current_date}
target: Emprunter la licence jusqu'au:
    %{current_date} (minuit)

[ctx: LMUQtFacility]
en: Choose within valid date range
    %{from_date} - %{to_date}
target: Choisissez une plage de dates correcte:
    %{from_date} - %{to_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: Message d'erreur interne: <%{message}>
    Code d'erreur: <%{code}>

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Checkout Error
target: Erreur de contrôle de licence

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Management Utility
target: Utilitaire de gestion des licences

[ctx: LMUQtFacility]
en: System Settings Error
target: Erreur de paramètres système

[ctx: LMUQtFacility]
en: To borrow a license, click on a license return date in the calendar.
    
    Make sure the date is within the valid date range.
    
    Verify the date, and then click Borrow License.
target: Pour emprunter une licence, cliquez sur une date de renvoi dans le calendrier.
    
    Assurez-vous que la date est comprise dans une plage correcte.
    
    Vérifiez la date, puis cliquez sur Emprunter une licence.

[ctx: LMUQtFacility]
en: Unknown Error
target: Erreur inconnue

[ctx: adlm_ActivationDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: adlm_ActivationDialog]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Hide details
target: Masquer les détails

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Show details
target: Afficher les détails

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: adlm_LicenseTransferDialog]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Do not show me this again.
target: Ne plus afficher ce message.

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Computer host name:
target: Nom d'hôte de l'ordinateur:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License Agreement
target: Accord de licence

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License ID:
target: ID licence:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
note: IDS_LMUPIDFRMLICSVRLABEL
en: License ID:
target: ID licence:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License behavior:
target: Type d'usage:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License expiration date:
target: Date d'expiration de la licence:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License name:
target: Nom de la licence:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License server:
target: Serveur de licence:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License type:
target: Type de licence:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License usage type:
target: Utilisation de la licence:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Product key:
target: Clé de produit:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Save As...
target: Enregistrer sous...

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Serial number:
target: Numéro de série:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update the serial number for this product
target: Mettre à jour le numéro de série de ce produit

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update...
target: Mettre à jour...

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Cancel
target: Annuler

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Close without saving the serial number.
target: Ferme sans enregistrer le numéro de série.

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Validates and saves the serial number.
target: Valide et enregistre le numéro de série.

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Borrow License
target: Emprunter une licence

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Close
target: Fermer

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Help
target: Aide

[ctx: lmu_MessageBox]
en: Form
target: Formulaire
