en to unknown language translation catalogue (220 entries)

[ctx: Form]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: LMUAdlmData]
en: Commercial
target: Kereskedelmi

[ctx: LMUAdlmData]
en: Educational Version
target: Oktatási verzió

[ctx: LMUAdlmData]
en: Extendable
target: Meghosszabbítható

[ctx: LMUAdlmData]
en: In Trial
target: Próbára

[ctx: LMUAdlmData]
en: Limited Term
target: Korlátozott időtartam

[ctx: LMUAdlmData]
en: None
target: Egyik sem

[ctx: LMUAdlmData]
en: Not For Resale Version
target: Nem értékesíthető verzió

[ctx: LMUAdlmData]
en: Permanent
target: Állandó

[ctx: LMUAdlmData]
en: Student Version
target: Diákverzió

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: LMUAdlmData]
note: IDS_LMUUTYPEUNKN
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unregistered Version
target: Nem regisztrált verzió

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en:  A license error has occurred.  Contact your technical support representative for assistance.
target:  Licenchiba lépett fel. Segítségért lépjen kapcsolatba a technikai tanácsadás munkatársával.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: A(z) %{license_name} licencelési hiba miatt nem indul el.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &About
target: &Névjegy

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Activate...
target: &Aktiválás...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPSDDLGPIMLTITLE
en: &Activate...
target: &Aktiválás...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Borrow License...
target: &Licenc kölcsönzése...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Return License...
target: &Licenc visszaadása...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Sign In...
target: &Bejelentkezés...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred due to a change in your system date/time settings.
target: Licenchiba lépett fel a rendszer dátum- és időbeállításának megváltozása miatt.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Contact your technical support representative for assistance
target: Licenchiba lépett fel. Segítségért lépjen kapcsolatba a technikai tanácsadás munkatársával.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Today is the last day you can use your %{license_name} before the license expires. To use this product after the license expires, you must activate it. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Licenchiba lépett fel. Ma használhatja utoljára a(z) %{license_name} licencét, majd a licenc lejár. Ha a licenc lejárata után is használni kívánja ezt a terméket, aktiválnia kell. Hogyan folytatja?
    
    Licenc állapota [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use your %{license_name} for %{days_remaining} days before the license expires. To use this product after the license expires, you must activate it. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Licenchiba lépett fel. A(z) %{license_name} licencet még %{days_remaining} napig használhatja, majd a licenc lejár. Ha a licenc lejárata után is használni kívánja ezt a terméket, aktiválnia kell. Hogyan folytatja?
    
    Licenc állapota [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use your %{license_name} for 1 day before the license expires. To use this product after the license expires, you must activate it. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Licenchiba lépett fel. A(z) %{license_name} licencét még 1 napig használhatja, majd a licenc lejár. Ha a licenc lejárata után is használni kívánja ezt a terméket, aktiválnia kell. Hogyan folytatja?
    
    Licenc állapota [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You must reactivate the product to use it.
target: Licenchiba lépett fel. A használathoz újra kell aktiválnia a terméket.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Acode - Locked
target: Acode - zárolt

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate
target: Aktiválás

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate a new license
target: Új licenc aktiválása

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the license
target: A licenc aktiválása

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the product
target: A termék aktiválása

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activation
target: Aktiválás

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel the license export?
target: Biztosan megszakítja a licenc exportálását?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel without importing the %{license_name} license?
target: Biztosan megszakítja a folyamatot a(z) %{license_name} licenc importálása nélkül?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: Mielőtt elindítja a terméket a célszámítógépen, importálja a licencet arra a számítógépre, a Licencátviteli segédprogram segítségével.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUUDDLGTITLE
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: Mielőtt elindítja a terméket a célszámítógépen, importálja a licencet arra a számítógépre, a Licencátviteli segédprogram segítségével.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Borrowed
target: Kölcsönözve

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Buy now
target: Vásárlás most

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Export
target: Licenc exportálásának megszakítása

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Import
target: Licenc importálásának megszakítása.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancelling the license export will log you out of the Autodesk server and stop the process without exporting the license.
target: A licenc exportálásának megszakításával kijelentkezik az Autodesk-szerverről, és a licenc exportálása nélkül leállítja a folyamatot.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUERRDLGCLOSE
en: Close
target: Bezárás

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEEDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Bezárás

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULERDLGBTN2TITLE
en: Close
target: Bezárás

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Bezárás

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUOMBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Bezárás

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close the product.
target: A termék bezárása

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Computer host name
target: Számítógép állomásneve

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Correct the system date/time
target: A rendszer dátum- és időbeállításának kijavítása

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Current:
target: Jelenlegi:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a product key to proceed.
target: A folytatáshoz írjon be egy termékkulcsot.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a serial number to proceed.
target: A folytatáshoz adjon meg egy sorozatszámot.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNEMPTYMSG
en: Enter a serial number to proceed.
target: A folytatáshoz adjon meg egy sorozatszámot.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Expired License
target: Lejárt licenc

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export License
target: Licenc exportálása

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export in Progress
target: Exportálás folyamatban

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export the License
target: A licenc exportálása

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export your license to Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.<br><br>Use the License Transfer Utility on the destination computer to import your license.
target: Licenc exportálása az Autodeskbe. Internetkapcsolat szükséges. Regisztrálnia kell vagy be jelentkeznie az Autodesktől kapott felhasználói azonosítójával és jelszavával.<br><br>A licenc importálásához használja a Licencátviteli segédprogramot a célszámítógépen.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Exported License
target: Exportált licenc

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import Information
target: Importálási adatok

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import the License
target: A licenc importálása

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import the license
target: A licenc importálása

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import your license from Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.
target: Licenc importálása az Autodesktől. Internetkapcsolat szükséges. Regisztrálnia kell vagy be jelentkeznie az Autodesktől kapott felhasználói azonosítójával és jelszavával.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: In most cases, the updated serial number will not be displayed until you close the program and restart the program. On some operating systems this may require Administrator rights.
target: Általában a frissített sorozatszám nem jelenik meg, amíg nem zárja be és nem indítja újra a programot. Néhány operációs rendszerben ehhez rendszergazdai jogok kellenek.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Insufficient Memory
target: Kevés a memória.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: Belső hibaüzenet: <%{message}>
    Hibakód: <%{code}>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal error code: (# %{error_code}).
target: Belső hibakód: (# %{error_code}).

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters.
target: Érvénytelen karakterek. A termékkulcs megadásakor csak alfanumerikus karaktereket használjon.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: Érvénytelen karakterek. A sorozatszám megadásakor csak számjegyeket használjon.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Agreement
target: Licencszerződés

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Checkout Error
target: Licenckivételi hiba

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Error
target: Licenchiba

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Expiration
target: Licenc lejárata

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License ID
target: Licencazonosító

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility
target: Licencátviteli segédprogram

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGTITLE
en: License Transfer Utility
target: Licencátviteli segédprogram

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility Help
target: Licencátviteli segédprogram súgója

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer is not available
target: A licencátvitel nem áll rendelkezésre.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUIUNDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: A licencátvitel nem áll rendelkezésre.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUIUTDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: A licencátvitel nem áll rendelkezésre.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License behavior
target: Licenc viselkedése

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License expiration date
target: Licenc lejáratának dátuma

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License name
target: Licencnév

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License server
target: Licencszerver

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License type
target: Licenctípus

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License usage type
target: Licenc használati típusa

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Licensing Error
target: Licencelési hiba

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEDDLGCAPTION
en: Licensing Error
target: Licencelési hiba

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Network
target: Hálózat

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the export
target: Nem, folytatom az exportálást.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the import
target: Nem, folytatom az importálást.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: None
target: Egyik sem

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGSPTEXT
en: None
target: Egyik sem

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Information Properties
target: Termékadatok tulajdonságai

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Key:
target: Termékkulcs:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product License Information
target: Terméklicenc adatai

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product key
target: Termékkulcs

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product serial number
target: Termék sorozatszáma

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product service pack
target: Termék szervizcsomagja

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product version
target: Termékverzió

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Refer to your operating system documentation for information on how to start programs with Administrator rights.
target: Nézze meg az operációs rendszer dokumentációjában, hogyan indíthat programokat rendszergazdai jogokkal.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Run the product
target: A termék futtatása

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Run the product and activate later
target: A termék futtatása és aktiválás később

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the license if the date/time settings are correct.
target: A licenc aktiválásához válassza ezt a lehetőséget, ha a dátum- és időbeállítás helyes.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the product for a limited time and repair the license later.
target: A licenc korlátozott időtartamra aktiválásához és a licenc későbbi kijavításához válassza ezt a lehetőséget.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to close the product, then correct the system date/time.
target: A termék bezárásához válassza ezt a lehetőséget, majd javítsa ki a rendszer dátum- és időbeállítását.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to either buy this version of the product or modify the terms of your existing product license.
target: A termék ezen verziójának megvásárlásához vagy a meglevő licenc feltételeinek módosításához válassza ezt a lehetőséget.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to submit an activation request or to enter an activation code.
target: Egy aktiválási kérelem elküldéséhez vagy az aktiválási kód megadásához válassza ezt a lehetőséget.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this to run the product.
target: A termék futtatásához válassza ezt a lehetőséget.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:
target: Sorozatszám:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:	%{serial_number}
target: Sorozatszám:	%{serial_number}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number: %{serial_number}
target: Sorozatszám: %{serial_number}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial number:
target: Sorozatszám:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Standalone - Locked
target: Egyfelhasználós - zárolt

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Submit an activation request or enter an activation code.
target: Egy aktiválási kérelem elküldése vagy egy aktiválási kód megadása

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: System Settings Error
target: Rendszer-beállítási hiba

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Text files (*.txt);;All Files (*.*)
target: Szövegfájlok (*.txt);;Minden fájl (*.*)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has been exported. What would you like to do?
target: A(z) %{license_name} licenc exportálása megtörtént. Hogyan folytatja?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has expired.
target: A(z) %{license_name} licenc lejárt.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license cannot be extended. To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the web at www.autodesk.com.
target: A licenc nem hosszabbítható meg. Ezen termék új példányának megvásárlásához látogassa meg az Autodesk webhelyét a www.autodesk.com címen.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for %{num_days} days before it expires.
target: A(z) %{license_name} licencet még %{num_days} napig használhatja, utána lejár.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for 1 day before it expires.
target: A(z) %{license_name} licencet még 1 napig használhatja, utána lejár.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for this product is currently being exported.
target: Éppen most történik ezen termék licencének exportálása.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license you are trying to export is in use by one or more Autodesk products.
    
    You must close all products using this license before you can export the license.
target: Az exportálni próbált licencet egy vagy több Autodesk-termék használja.
    
    A licenc exportálása előtt zárja be az összes, ezen licencet használó terméket.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: A megadott termékkulcs nem érvényes. Ellenőrizze, és írja be újra.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is valid.
target: A megadott termékkulcs érvényes.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key is too short
target: A termékkulcs túl rövid.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: A megadott sorozatszám nem érvényes Autodesk-sorozatszám.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is a valid Autodesk serial number.
target: A sorozatszám érvényes Autodesk-sorozatszám.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is too short
target: A sorozatszám túl rövid.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNSHORTMSG
en: The serial number is too short
target: A sorozatszám túl rövid.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is a trial serial number
target: Ez egy próba-sorozatszám.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is not a valid serial number
target: Ez a sorozatszám nem érvényes.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To export a license you must reactivate the product.
target: Licenc exportálásához újra kell aktiválnia a terméket.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To help determine the nature of the problem, the error code is: %{error_code}
target: A hiba természetének meghatározásához a hibakód: %{error_code}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must correct the system date/time.
target: Licenc importálásához ki kell javítania a rendszerdátumot és -időt.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must install the product using a valid Autodesk serial number.
target: Licenc importálásához telepítenie kell a terméket egy érvényes Autodesk-sorozatszámmal.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the Web at www.autodesk.com.
target: Ezen termék új példányának megvásárlásához látogassa meg az Autodesk webhelyét a www.autodesk.com címen.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To update your serial number, use the serial number located on the product package or provided in your Product Download Available email.
target: A sorozatszámának frissítéséhez használja a termék csomagolásán vagy a Product Download Available e-mailben található sorozatszámot.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use the license for %{license_name} before it expires.
target: Ma van az utolsó nap, amikor használhatja a(z) %{license_name} licencet, utána lejár.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use your %{license_name} before the license expires. To use this product after the license expires, you must reactivate it. What would you like to do?
target: Ma használhatja utoljára a(z) %{license_name} licencet, majd a licenc lejár. Ha a licenc lejárata után is használni kívánja ezt a terméket, újra kell aktiválnia. Hogyan folytatja?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use your %{license_name} before the license expires. To use this product after the license expires, you must register and activate it. What would you like to do?
target: Ma használhatja utoljára a(z) %{license_name} licencét lejárata előtt. Ha a licenc lejárata után is használni kívánja ezt a terméket, regisztrálnia és aktiválnia kell. Hogyan folytatja?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use your %{license_name} before the license expires. You must obtain additional activation to use this product after the license expires. What would you like to do?
target: Ma használhatja utoljára a(z) %{license_name} licencet, majd a licenc lejár. A licenc lejárata után kiegészítő aktiválás szükséges a termék további használatához. Hogyan folytatja?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unable to Export
target: Nem lehet exportálni.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGVTEXT
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update
target: Frissítés

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number
target: A sorozatszám frissítése

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number and Product Key
target: A sorozatszám és a termékkulcs frissítése

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Updated:
target: Frissített:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIBDLGSNSNUPD
en: Updated:
target: Frissített:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Version %{version_string}
target: Verzió: %{version_string}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: What do you want to do?
target: Hogyan folytatja?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the export
target: Igen, megszakítom az exportálást.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the import
target: Igen, megszakítom az importálást.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You are initiating a transaction to modify the terms of your product license. You must activate your %{license_name} to complete the transaction. What would you like to do?
target: Tranzakciót kezdeményezett a terméklicenc feltételeinek módosítására. A tranzakció befejezéséhez aktiválnia kell a(z) %{license_name} licencét. Hogyan folytatja?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use your %{license_name} for %{days_remaining} days before the license expires. To use this product after the license expires, you must reactivate it. What would you like to do?
target: A(z) %{license_name} licencét még %{days_remaining} napig használhatja, majd a licenc lejár. Ha a licenc lejárata után is használni kívánja ezt a terméket, újra kell aktiválnia. Hogyan folytatja?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use your %{license_name} for %{days_remaining} days before the license expires. You must register and activate your %{license_name} in order to use it after the license expires. What would you like to do?
target: A(z) %{license_name} licencet még %{days_remaining} napig használhatja, majd a licenc lejár. Ha a licenc lejárata után is használni kívánja ezt a terméket, újra kell aktiválnia. Hogyan folytatja?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use your %{license_name} for 1 day before the license expires. To use this product after the license expires, you must reactivate it. What would you like to do?
target: A(z) %{license_name} licencet még 1 napig használhatja, majd a licenc lejár. Ha a licenc lejárata után is használni kívánja ezt a terméket, újra kell aktiválnia. Hogyan folytatja?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use your %{license_name} for 1 day before the license expires. You must register and activate your %{license_name} in order to use it after the license expires. What would you like to do?
target: A(z) %{license_name} licencet még 1 napig használhatja, majd a licenc lejár. Ha a licenc lejárata után is használni kívánja a(z) %{license_name} licencet, regisztrálnia és aktiválnia kell. Hogyan folytatja?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days remaining to register and activate your %{license_name}. What would you like to do?
target: Még %{days_remaining} napja maradt, hogy regisztrálja és aktiválja a(z) %{license_name} licencét. Hogyan folytatja?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day remaining to register and activate your %{license_name}. What would you like to do?
target: Még 1 napja maradt, hogy regisztrálja és aktiválja a(z) %{license_name} licencét. Hogyan folytatja?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have selected to modify the terms of your product license.  However, this specific license type cannot be extended or modified.
target: A terméklicenc feltételeinek módosítását választotta. Ez a licenctípus azonban nem hosszabbítható meg és nem módosítható.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You may not use a product whose license has been or is being exported.
    
    To use this product, import the license back to this computer when the export has completed.
target: Nem használhatja azt a terméket, amelynek licencét már exportálták vagy éppen exportálják.
    
    A termék használatához importálja ismét a licencet erre a számítógépre, miután az exportálás befejeződött.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You must activate your %{license_name} before you can use it. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Használat előtt aktiválnia kell a(z) %{license_name} licencét. Hogyan folytatja?
    
    Licenc állapota [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. To use this %{license_name}, you must reactivate it. What would you like to do?
target: A licence lejárt. A(z) %{license_name} licencet használathoz újra kell aktiválnia. Hogyan folytatja?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. To use your %{license_name}, you must reactivate it. What would you like to do?
target: A licence lejárt. ha használni akarja, a(z) %{license_name} licencét újra kell aktiválnia. Hogyan folytatja?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUATEDLGTITLE
en: Your license has expired. To use your %{license_name}, you must reactivate it. What would you like to do?
target: A licence lejárt. Ha használni akarja, a(z) %{license_name} licencét újra kell aktiválnia. Hogyan folytatja?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. What would you like to do?
target: A licence lejárt. Hogyan folytatja?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your product is currently installed with a trial license. To import a license, update your product with your Autodesk serial number and product key.
target: A termékének telepítése épp most történik próbalicenccel. Licenc importálásához frissítse a terméket az Autodesk-sorozatszámmal és -termékkulccsal.

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a change in your system date/time settings. What do you want to do?
target: A(z) %{license_name} nem indul el a rendszer dátum-/időbeállításainak megváltoztatása miatt. Hogyan folytatja?

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: A(z) %{license_name} licencelési hiba miatt nem indul el.

[ctx: LMUQtFacility]
en: (today)
target: (ma)

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow a License for %{license_name}
target: Licenc kölcsönzése a következőhöz: %{license_name}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow license until (Midnight):
    %{current_date}
target: Licenc kölcsönzése a következő nap éjféléig:
    %{current_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Choose within valid date range
    %{from_date} - %{to_date}
target: Válasszon az érvényes dátumtartományon belül
    %{from_date} - %{to_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: Belső hibaüzenet: <%{message}>
    Hibakód: <%{code}>

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Checkout Error
target: Licenckivételi hiba

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Management Utility
target: Licenckezelő segédprogram

[ctx: LMUQtFacility]
en: System Settings Error
target: Rendszer-beállítási hiba

[ctx: LMUQtFacility]
en: To borrow a license, click on a license return date in the calendar.
    
    Make sure the date is within the valid date range.
    
    Verify the date, and then click Borrow License.
target: Licenc kölcsönzéséhez kattintson a naptárban a licenc visszaadásának napjára.
    
    Ügyeljen rá, hogy a dátum az érvényes dátumtartományon belül legyen.
    
    Ellenőrizze a dátumot, majd kattintson a Licenc kölcsönzése lehetőségre.

[ctx: LMUQtFacility]
en: Unknown Error
target: Ismeretlen hiba

[ctx: adlm_ActivationDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: adlm_ActivationDialog]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Hide details
target: Részletek elrejtése

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Show details
target: Részletek megjelenítése

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: adlm_LicenseTransferDialog]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Do not show me this again.
target: A továbbiakban ez ne jelenjék meg.

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Computer host name:
target: Számítógép állomásneve:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License Agreement
target: Licencszerződés

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License ID:
target: Licencazonosító:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
note: IDS_LMUPIDFRMLICSVRLABEL
en: License ID:
target: Licencazonosító:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License behavior:
target: Licenc viselkedése:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License expiration date:
target: Licenc lejáratának dátuma:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License name:
target: Licencnév:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License server:
target: Licencszerver:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License type:
target: Licenctípus:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License usage type:
target: Licenchasználat típusa:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Product key:
target: Termékkulcs:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Save As...
target: Mentés másként...

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Serial number:
target: Sorozatszám:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update the serial number for this product
target: A termék sorozatszámának frissítése

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update...
target: Frissítés...

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Cancel
target: Mégse

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Close without saving the serial number.
target: Bezárás a sorozatszám mentése nélkül

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Validates and saves the serial number.
target: Érvényesíti és menti a sorozatszámot.

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Borrow License
target: Licenc kölcsönzése

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Close
target: Bezárás

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Help
target: Súgó

[ctx: lmu_MessageBox]
en: Form
target: Űrlap
