en to unknown language translation catalogue (114 entries)

[ctx: CPortalWnd]
en: Register Today
target: Registra oggi

[ctx: CPortalWnd]
en: Registration has not been completed. Are you sure you wish to cancel?
target: La procedura di registrazione non è stata completata. Annullare?

[ctx: QObject]
en: Activation code
target: Codice di attivazione

[ctx: QObject]
en: Application key
target: Codice applicazione

[ctx: QObject]
en: Autodesk Authorized Reseller name
target: Nome del rivenditore autorizzato Autodesk

[ctx: QObject]
en: Autodesk Information
target: Informazioni su Autodesk

[ctx: QObject]
en: Autodesk Register Today
target: Registra oggi - Autodesk

[ctx: QObject]
en: Building name (and Suite number)
target: Nome edificio (e numero suite)

[ctx: QObject]
en: Can't import a license
target: Impossibile importare la licenza

[ctx: QObject]
en: Cannot Open File
target: Impossibile aprire il file

[ctx: QObject]
en: Check for errors. For example, you may have entered a number (1 or 0) instead of a letter (L or O).
target: Controllare gli errori. Ad esempio, potrebbe essere stato immesso un numero (1 o 0) invece di una lettera (L o O).

[ctx: QObject]
en: City
target: Città

[ctx: QObject]
en: Click the Print button in your browser to print this page.
target: Fare clic sul pulsante Stampa del browser per stampare questa pagina.

[ctx: QObject]
en: Company Information
target: Informazioni sulla società

[ctx: QObject]
en: Company name
target: Società

[ctx: QObject]
en: Company name (Kanji)
target: Nome società (Kanji)

[ctx: QObject]
en: Company name (Zenkaku Kana)
target: Nome società (Zenkaku Kana)

[ctx: QObject]
en: Contact Information
target: Informazioni di contatto

[ctx: QObject]
en: Country or region
target: Paese

[ctx: QObject]
en: Customer ID
target: ID cliente

[ctx: QObject]
en: Data Entry Errors
target: Errori di immissione dati

[ctx: QObject]
en: Define Location and License File Name for Server: %1
target: Definire il percorso e il nome del file di licenza per il server: %1

[ctx: QObject]
en: Department
target: Reparto

[ctx: QObject]
en: Distributed Server
target: Server distribuito

[ctx: QObject]
en: Email
target: E-mail

[ctx: QObject]
en: Enter a product key to proceed.
target: Immettere una chiave di prodotto per continuare.

[ctx: QObject]
en: Enter a serial number to proceed.
target: Immettere un numero di serie per continuare.

[ctx: QObject]
en: Field contains invalid character(s) or is not formatted correctly:
target: Il campo contiene uno o più caratteri non validi oppure non è formattato correttamente:

[ctx: QObject]
en: File Does Not Exist
target: Il file non esiste

[ctx: QObject]
en: File not found:
target: File non trovato:

[ctx: QObject]
en: File not found:%1
target: File non trovato: %1

[ctx: QObject]
en: First name
target: Nome

[ctx: QObject]
en: First name (Kanji)
target: Nome (Kanji)

[ctx: QObject]
en: First name (Zenkaku Kana)
target: Nome (Zenkaku Kana)

[ctx: QObject]
en: Help
target: ?

[ctx: QObject]
note: IDS_Help
en: Help
target: ?

[ctx: QObject]
en: Host ID
target: ID host

[ctx: QObject]
en: Host IDs must be unique.
target: Gli ID host devono essere univoci.

[ctx: QObject]
en: Internet registration
target: Registrazione via Internet

[ctx: QObject]
en: Invalid Email address - do not include spaces or commas.  Example: first.last@company.com
target: Indirizzo e-mail non valido. Non inserire spazi o virgole. Esempio: nome.cognome@società.com

[ctx: QObject]
en: Invalid License File
target: File di licenza non valido

[ctx: QObject]
en: Invalid XML File
target: File XML non valido

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the product key as single byte numbers.
target: Caratteri non validi. Immettere la chiave di prodotto in numeri a byte singolo.

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters only.
target: Caratteri non validi. Immettere la chiave di prodotto utilizzando solo caratteri alfanumerici.

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: Caratteri non validi. Immettere il numero di serie utilizzando solo cifre.

[ctx: QObject]
en: Invalid serial number.
target: Numero di serie non valido.

[ctx: QObject]
en: Last name
target: Cognome

[ctx: QObject]
en: Last name (Kanji)
target: Cognome (Kanji)

[ctx: QObject]
en: Last name (Zenkaku Kana)
target: Cognome (Zenkaku Kana)

[ctx: QObject]
en: License Server Host Information
target: Informazioni sull'host del server delle licenze

[ctx: QObject]
en: License Server Model:
target: Modello server delle licenze:

[ctx: QObject]
en: License files
target: File di licenza

[ctx: QObject]
note: IDS_LICESEFILE
en: License files
target: File di licenza

[ctx: QObject]
en: Locate Existing License
target: Individua licenza esistente

[ctx: QObject]
en: Locate Saved Registration Data
target: Individua dati di registrazione salvati

[ctx: QObject]
en: Long Code XML Files (*.xml)
target: File XML di codice lungo (*.xml)

[ctx: QObject]
en: Mail local office
target: Ufficio postale locale

[ctx: QObject]
en: Mail registration to
target: Registrazione via posta per

[ctx: QObject]
en: Market solution
target: Soluzione di acquisto

[ctx: QObject]
en: Name
target: Nome

[ctx: QObject]
en: Network License Activation
target: Attivazione licenza di rete

[ctx: QObject]
note: IDS_NSAHELPCAPTION
en: Network License Activation
target: Attivazione licenza di rete

[ctx: QObject]
note: IDS_NSAHelp
en: Network License Activation
target: Attivazione licenza di rete

[ctx: QObject]
en: No File Specified
target: Nessun file specificato

[ctx: QObject]
en: Open Long Code File
target: Apri file di codice lungo

[ctx: QObject]
en: Path Incorrect
target: Percorso non corretto

[ctx: QObject]
en: Please correct the following errors:
target: Correggere i seguenti errori:

[ctx: QObject]
en: Please enter information in the required fields:
target: Immettere le informazioni nei campi obbligatori:

[ctx: QObject]
en: Please wait...
target: Attendere...

[ctx: QObject]
en: Previous serial number
target: Numero di serie precedente

[ctx: QObject]
en: Product
target: Prodotto

[ctx: QObject]
en: Product key
target: Chiave di prodotto

[ctx: QObject]
en: Redundant Server
target: Server ridondante

[ctx: QObject]
en: Registration Information
target: Informazioni sulla registrazione

[ctx: QObject]
en: Registration information
target: Informazioni sulla registrazione

[ctx: QObject]
en: Request code
target: Codice di richiesta

[ctx: QObject]
en: Seats
target: Postazioni

[ctx: QObject]
en: Select country
target: Selezionare un paese

[ctx: QObject]
en: Serial number
target: Numero di serie/ID gruppo

[ctx: QObject]
en: Server Not Found
target: Server non trovato

[ctx: QObject]
en: Server host name
target: Nome host server

[ctx: QObject]
en: Server host names must be unique.
target: I nomi host server devono essere univoci.

[ctx: QObject]
en: Single Server
target: Server singolo

[ctx: QObject]
en: Software Information
target: Informazioni sul software

[ctx: QObject]
en: Street address
target: Indirizzo

[ctx: QObject]
note: IDS_JPADDR2
en: Street address
target: Indirizzo

[ctx: QObject]
en: Telephone
target: Telefono

[ctx: QObject]
en: The Host ID must contain 12 characters and hex values only (0-9, a-f or A-F)
target: Il campo ID host deve contenere 12 caratteri e solo valori esadecimali (0-9, a-f o A-F)

[ctx: QObject]
en: The Server Host Name cannot contain spaces.
target: Il campo Nome host server non può contenere spazi.

[ctx: QObject]
en: The distributed server model requires one or more unique server host name and host ID pairs.
target: Il modello di server distribuito richiede una o più coppie di nome host server e ID host univoche.

[ctx: QObject]
en: The file %1 has an invalid license file format or contains no data.
    Use another license file or manually enter the server host information.
target: Il file %1 ha un formato di file di licenza non valido oppure non contiene dati.
    Usare un altro file di licenza o immettere manualmente le informazioni sull'host server.

[ctx: QObject]
en: The number of seats entered must be greater than 0. If there are no seats, the server host name and Host ID should also be left blank.
target: Il numero di postazioni immesso deve essere maggiore di 0. Se non sono presenti postazioni, anche i campi Nome host server e ID host devono essere lasciati vuoti.

[ctx: QObject]
en: The path and file name %1 does not exist.
    To locate the file, use the Browse button.
target: Il nome e il percorso del file %1 non esistono.
    Per individuare il file, utilizzare il pulsante Sfoglia.

[ctx: QObject]
en: The path you specified does not exist or is not accessible. Check the path and try again.
target: Il percorso specificato non esiste o non è accessibile. Controllare il percorso e riprovare.

[ctx: QObject]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: La chiave di prodotto non è valida. Verificarla ed immetterla di nuovo.

[ctx: QObject]
en: The product key is too short.
target: Chiave di prodotto troppo breve.

[ctx: QObject]
en: The redundant server model requires exactly three unique server host name and host ID pairs.
target: Il modello di server ridondante richiede esattamente tre coppie di nome host server e ID host univoche.

[ctx: QObject]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: Il numero di serie immesso non è un numero di serie Autodesk valido.

[ctx: QObject]
en: The serial number is not a valid Autodesk serial number.
target: Il numero di serie non è un numero di serie Autodesk valido.

[ctx: QObject]
en: The serial number is too short.
target: Il numero di serie è troppo breve.

[ctx: QObject]
en: The server %1 could not be found.
    Try again.
target: Impossibile trovare il server %1.
    Riprovare.

[ctx: QObject]
en: The single server model requires exactly one host name and host ID.
target: Il modello di server singolo richiede esattamente un nome host e un ID host.

[ctx: QObject]
en: This registration information file is saved in
target: Il file delle informazioni sulla registrazione è stato salvato in

[ctx: QObject]
en: Town
target: Città

[ctx: QObject]
en: Version
target: Versione

[ctx: QObject]
en: You do not have required access privileges to the specified file.
target: Non si dispone dei privilegi di accesso richiesti per il file specificato.

[ctx: QObject]
en: You have entered an invalid Activation Code multiple times.
    Please verify your Activation Code before trying again or contact
    customer service.
target: È stato immesso più volte un codice di attivazione non valido.
    Verificare il codice di attivazione prima di riprovare o contattare
    il Servizio clienti.

[ctx: QObject]
en: You have not entered a fax number. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: Non è stato immesso un numero di fax. Immetterlo se si desidera utilizzare questo metodo per ricevere il codice di attivazione.

[ctx: QObject]
en: You have not entered a mailing address. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: Non è stato immesso un indirizzo postale. Immetterlo se si desidera utilizzare questo metodo per ricevere il codice di attivazione.

[ctx: QObject]
en: You have not entered an email address. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: Non è stato immesso un indirizzo e-mail. Immetterlo se si desidera utilizzare questo metodo per ricevere il codice di attivazione.

[ctx: QObject]
en: You must enter at least one of the following:
    	Email
    	Telephone
    	Fax
target: È necessario immettere almeno una delle seguenti voci:
    	E-mail
    	Telefono
    	Fax

[ctx: QObject]
en: You must specify a file name.
target: È necessario specificare un nome file.

[ctx: QObject]
en: Your Activation Code is not valid.  Be sure to distinguish between the numerals 0 (zero) or 1 (one) and the letters O, I ,or L in your Activation Code.
target: Il codice di attivazione non è valido. Assicurarsi di non aver confuso i numeri 0 (zero) o 1 (uno) e le lettere O, I o L contenuti nel codice di attivazione.

[ctx: QObject]
en: ZIP/Postal code
target: CAP
