en to unknown language translation catalogue (114 entries)

[ctx: CPortalWnd]
en: Registration has not been completed. Are you sure you wish to cancel?
target: 登録は完了していません。キャンセルしてもよろしいですか?

[ctx: QObject]
en: Activation code
target: アクティベーション コード

[ctx: QObject]
en: Application key
target: アプリケーション キー

[ctx: QObject]
en: Autodesk Authorized Reseller name
target: オートデスク認定リセラー名

[ctx: QObject]
en: Autodesk Information
target: オートデスク連絡先

[ctx: QObject]
en: Building name (and Suite number)
target: ビル名/マンション名 - 数字は半角、カタカナは全角で入力してください(略称 -㈱㈲など- は使用しないでください。該当がない場合は「-」を入力してください)

[ctx: QObject]
en: Can't import a license
target: ライセンスをインポートできません

[ctx: QObject]
en: Cannot Open File
target: ファイルを開けません

[ctx: QObject]
en: Check for errors. For example, you may have entered a number (1 or 0) instead of a letter (L or O).
target: 入力に間違いがないか確認してください。例えば、1 (イチ)と l(エル)、0(ゼロ)とO(オー)などは間違えやすい文字です。

[ctx: QObject]
en: City
target: 郡/市/町/村/区 - カタカナは全角で入力してください(例: 昭島市、奥多摩郡日の出町、名古屋市栄区、世田谷区、利根郡利根村)

[ctx: QObject]
en: Click the Print button in your browser to print this page.
target: このページを印刷するには、ブラウザの[印刷]ボタンをクリックしてください。

[ctx: QObject]
en: Company Information
target: 会社情報

[ctx: QObject]
en: Company name
target: 会社名

[ctx: QObject]
en: Company name (Kanji)
target: 会社名(漢字) - 数字は半角、カタカナは全角で入力してください(略称 -㈱㈲など- は使用しないでください)

[ctx: QObject]
en: Company name (Zenkaku Kana)
target: 会社名フリガナ(全角カナ)

[ctx: QObject]
en: Contact Information
target: 担当者情報

[ctx: QObject]
en: Country or region
target: 国または地域

[ctx: QObject]
en: Customer ID
target: ユーザ ID

[ctx: QObject]
en: Data Entry Errors
target: データ入力エラー

[ctx: QObject]
en: Define Location and License File Name for Server: %1
target: 次のサーバ用の場所とライセンス ファイル名を定義: %1

[ctx: QObject]
en: Department
target: 部署名 - 数字は半角、カタカナは全角で入力してください

[ctx: QObject]
en: Distributed Server
target: 分散サーバ

[ctx: QObject]
en: Email
target: 電子メール

[ctx: QObject]
en: Enter a product key to proceed.
target: 続けるにはプロダクト キーを入力してください。

[ctx: QObject]
en: Enter a serial number to proceed.
target: 続けるにはシリアル番号を入力してください。

[ctx: QObject]
en: Fax
target: ファックス番号 - 数字とハイフンを半角で入力してください(例: 市外局番 03、番号　1111-2222)

[ctx: QObject]
en: Field contains invalid character(s) or is not formatted correctly:
target: フィールドに無効な文字が含まれているか、形式が間違っています:

[ctx: QObject]
en: File Does Not Exist
target: ファイルが存在しません

[ctx: QObject]
en: File not found:
target: ファイルが見つかりません:

[ctx: QObject]
en: File not found:%1
target: ファイルが見つかりません:%1

[ctx: QObject]
en: First name
target: 名

[ctx: QObject]
en: First name (Kanji)
target: 名 (漢字/全角カナ)

[ctx: QObject]
en: First name (Zenkaku Kana)
target: 名のフリガナ(全角カナ)

[ctx: QObject]
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: QObject]
note: IDS_Help
en: Help
target: ヘルプ

[ctx: QObject]
en: Host ID
target: ホスト ID

[ctx: QObject]
en: Host IDs must be unique.
target: ホスト ID は重複してはいけません。

[ctx: QObject]
en: Internet
target: インターネット

[ctx: QObject]
en: Internet registration
target: インターネット登録

[ctx: QObject]
en: Invalid Email address - do not include spaces or commas.  Example: first.last@company.com
target: 電子メール アドレスが無効です - 空白(スペース)やカンマを含めてはいけません。 例): first.last@company.com

[ctx: QObject]
en: Invalid License File
target: ライセンス ファイルが無効です

[ctx: QObject]
en: Invalid XML File
target: XML ファイルが無効です

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the product key as single byte numbers.
target: 文字列が不正です。プロダクト キーは半角で入力してください。

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters only.
target: 文字列が不正です。プロダクト キーは英数字のみで入力してください。

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: 文字列が不正です。シリアル番号は数字のみで入力してください。

[ctx: QObject]
en: Invalid serial number.
target: シリアル番号が無効です。

[ctx: QObject]
en: Last name
target: 姓

[ctx: QObject]
en: Last name (Kanji)
target: 姓 (漢字/全角カナ)

[ctx: QObject]
en: Last name (Zenkaku Kana)
target: 姓のフリガナ(全角カナ)

[ctx: QObject]
en: License Server Host Information
target: ライセンス サーバ ホスト情報

[ctx: QObject]
en: License Server Model:
target: ライセンス サーバ モデル:

[ctx: QObject]
en: License files
target: ライセンス ファイル

[ctx: QObject]
note: IDS_LICESEFILE
en: License files
target: ライセンス ファイル

[ctx: QObject]
en: Locate Existing License
target: 既存のライセンスを指定

[ctx: QObject]
en: Locate Saved Registration Data
target: 保存された登録情報を指定

[ctx: QObject]
en: Long Code XML Files (*.xml)
target: ロング コード XML ファイル (*.xml)

[ctx: QObject]
en: Mail local office
target: 郵送ローカル オフィス

[ctx: QObject]
en: Mail registration to
target: 郵送登録

[ctx: QObject]
en: Market solution
target: 主な用途

[ctx: QObject]
en: Name
target: 名前

[ctx: QObject]
en: Network License Activation
target: ネットワーク ライセンス アクティベーション

[ctx: QObject]
note: IDS_NSAHELPCAPTION
en: Network License Activation
target: ネットワーク ライセンス アクティベーション

[ctx: QObject]
note: IDS_NSAHelp
en: Network License Activation
target: ネットワーク ライセンス アクティベーション

[ctx: QObject]
en: No File Specified
target: ファイルが指定されていません

[ctx: QObject]
en: Open Long Code File
target: ロング コード ファイルを開く

[ctx: QObject]
en: Path Incorrect
target: パスが不正です

[ctx: QObject]
en: Please correct the following errors:
target: 次のエラーを修正してください:

[ctx: QObject]
en: Please enter information in the required fields:
target: 必要なフィールドに情報を入力してください:

[ctx: QObject]
en: Please wait...
target: お待ちください...

[ctx: QObject]
en: Previous serial number
target: 旧バージョンのシリアル番号

[ctx: QObject]
en: Product
target: 製品名

[ctx: QObject]
en: Product key
target: プロダクト キー

[ctx: QObject]
en: Redundant Server
target: 冗長サーバ

[ctx: QObject]
en: Registration Information
target: 登録情報

[ctx: QObject]
en: Registration information
target: 登録情報

[ctx: QObject]
en: Request code
target: リクエスト コード

[ctx: QObject]
en: Seats
target: シート数

[ctx: QObject]
en: Select country
target: 国を選択

[ctx: QObject]
en: Serial number
target: シリアル番号

[ctx: QObject]
en: Server Not Found
target: サーバが見つかりません

[ctx: QObject]
en: Server host name
target: サーバ ホスト名

[ctx: QObject]
en: Server host names must be unique.
target: サーバ ホスト名は重複してはいけません。

[ctx: QObject]
en: Single Server
target: シングル サーバ

[ctx: QObject]
en: Software Information
target: ソフトウェア情報

[ctx: QObject]
en: Street address
target: 番地 - 数字とハイフンを半角で入力してください(例: 1-22-333)

[ctx: QObject]
note: IDS_JPADDR2
en: Street address
target: 番地 - 数字とハイフンを半角で入力してください(例: 1-22-333)

[ctx: QObject]
en: Telephone
target: 電話番号 - 数字とハイフンを半角で入力してください(例: 市外局番 03、番号　1111-2222)

[ctx: QObject]
en: The Host ID must contain 12 characters and hex values only (0-9, a-f or A-F)
target: ホスト ID には 12 文字必要です(文字または 16 進: 0-9、a-f、または A-F)

[ctx: QObject]
en: The Server Host Name cannot contain spaces.
target: サーバ ホスト名にスペースを入れてはいけません。

[ctx: QObject]
en: The distributed server model requires one or more unique server host name and host ID pairs.
target: 分散サーバ モデルには、1 つまたは複数の重複しないホスト名とホスト ID が必要です。

[ctx: QObject]
en: The file %1 has an invalid license file format or contains no data.
    Use another license file or manually enter the server host information.
target: ファイル %1 は、無効なライセンス ファイル形式で書かれているか、またはデータが含まれていません。
    別のライセンス ファイルを使用するか、サーバ ホスト情報を直接入力してください。

[ctx: QObject]
en: The number of seats entered must be greater than 0. If there are no seats, the server host name and Host ID should also be left blank.
target: シート数はゼロより大きくなければいけません。シートがない場合は、サーバ ホスト名とホスト ID を空白にしてください。

[ctx: QObject]
en: The path and file name %1 does not exist.
    To locate the file, use the Browse button.
target: そのパスまたはファイル名 %1 は存在しません。
    ファイルを探すには、［参照］を使用してください。

[ctx: QObject]
en: The path you specified does not exist or is not accessible. Check the path and try again.
target: 指定したパスは存在しないかアクセスできません。パスを確認してもう一度行ってください。

[ctx: QObject]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: 入力されたプロダクト キーは無効です。確認してもう一度入力してください。

[ctx: QObject]
en: The product key is too short.
target: プロダクト キーが短すぎます。

[ctx: QObject]
en: The redundant server model requires exactly three unique server host name and host ID pairs.
target: 冗長サーバ モデルには、重複しない 3 つのホスト名とホスト ID が必要です。

[ctx: QObject]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: このシリアル番号は有効なオートデスクのシリアル番号ではありません。

[ctx: QObject]
en: The serial number is not a valid Autodesk serial number.
target: このシリアル番号は有効なオートデスクのシリアル番号ではありません。

[ctx: QObject]
en: The serial number is too short.
target: シリアル番号が短すぎます。

[ctx: QObject]
en: The server %1 could not be found.
    Try again.
target: サーバ %1 が見つかりません。
    もう一度入力してください。

[ctx: QObject]
en: The single server model requires exactly one host name and host ID.
target: シングル サーバ モデルには、正確な単一のホスト名とホスト ID が必要です。

[ctx: QObject]
en: This registration information file is saved in
target: この登録情報は次の場所に保存されています

[ctx: QObject]
en: Town
target: 町名 - カタカナは全角で入力してください(例: 晴海)

[ctx: QObject]
en: Version
target: バージョン

[ctx: QObject]
en: You do not have required access privileges to the specified file.
target: 指定したファイルに対するアクセス権がありません。

[ctx: QObject]
en: You have entered an invalid Activation Code multiple times.
    Please verify your Activation Code before trying again or contact
    customer service.
target: 無効なアクティベーション コードが複数回入力されました。
    入力する前に、アクティベーション コードを確認してください。

[ctx: QObject]
en: You have not entered a fax number. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: FAX 番号に対する入力がありません。この方法でアクティベーション コードを取得するには、このフィールドの入力が必要です。

[ctx: QObject]
en: You have not entered a mailing address. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: 郵送先住所に対する入力がありません。郵送でアクティベーション コードを取得するには、このフィールドの入力が必要です。

[ctx: QObject]
en: You have not entered an email address. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: 電子メール アドレスに対する入力がありません。この方法でアクティベーション コードを取得するには、このフィールドの入力が必要です。

[ctx: QObject]
en: You must enter at least one of the following:
    	Email
    	Telephone
    	Fax
target: 次のうち少なくとも 1 つ選択してください:
    	電子メール
    	電話
    	FAX

[ctx: QObject]
en: You must specify a file name.
target: ファイル名を指定してください。

[ctx: QObject]
en: Your Activation Code is not valid.  Be sure to distinguish between the numerals 0 (zero) or 1 (one) and the letters O, I ,or L in your Activation Code.
target: あなたのアクティベーション コードは有効ではありません。アクティベーション コードを入力するときに次の文字を明確に区別してください; 数字のゼロ(0)と英文字のオー(O)、数字のイチ(1)と英文字のアイ(I)またはエル(L)。

[ctx: QObject]
en: ZIP/Postal code
target: 郵便番号
