en to unknown language translation catalogue (116 entries)

[ctx: CPortalWnd]
en: Register Today
target: 오늘 등록

[ctx: CPortalWnd]
en: Registration has not been completed. Are you sure you wish to cancel?
target: 등록이 완료되지 않았습니다. 취소하시겠습니까?

[ctx: QObject]
en: Activation code
target: 활성화 코드

[ctx: QObject]
en: Application key
target: 응용프로그램 키

[ctx: QObject]
en: Autodesk Authorized Reseller name
target: Autodesk 공인 리셀러 이름

[ctx: QObject]
en: Autodesk Information
target: Autodesk 정보

[ctx: QObject]
en: Autodesk Register Today
target: 오늘 Autodesk 등록

[ctx: QObject]
en: Building name (and Suite number)
target: 건물 이름(호수)

[ctx: QObject]
en: Can't import a license
target: 라이센스를 가져올 수 없습니다

[ctx: QObject]
en: Cannot Open File
target: 파일을 열 수 없음

[ctx: QObject]
en: Check for errors. For example, you may have entered a number (1 or 0) instead of a letter (L or O).
target: 오류가 있는지 확인합니다. 예를 들어 문자(L 또는 O) 대신 숫자(1 또는 0)를 입력했을 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: City
target: 도시

[ctx: QObject]
en: Click the Print button in your browser to print this page.
target: 이 페이지를 인쇄하려면 브라우저의 인쇄 버튼을 클릭하십시오.

[ctx: QObject]
en: Company Information
target: 회사 정보

[ctx: QObject]
en: Company name
target: 회사명

[ctx: QObject]
en: Company name (Kanji)
target: 회사명(칸지)

[ctx: QObject]
en: Company name (Zenkaku Kana)
target: 회사명(젠카쿠 카나)

[ctx: QObject]
en: Contact Information
target: 연락처 정보

[ctx: QObject]
en: Country or region
target: 국가 또는 지역

[ctx: QObject]
en: Customer ID
target: 고객 ID

[ctx: QObject]
en: Data Entry Errors
target: 데이터 입력 오류

[ctx: QObject]
en: Define Location and License File Name for Server: %1
target: 서버의 위치와 라이센스 파일 이름 정의: %1

[ctx: QObject]
en: Department
target: 부서

[ctx: QObject]
en: Distributed Server
target: 분산 서버

[ctx: QObject]
en: Email
target: 전자 우편

[ctx: QObject]
en: Enter a product key to proceed.
target: 계속하려면 제품 키를 입력하십시오.

[ctx: QObject]
en: Enter a serial number to proceed.
target: 계속하려면 일련 번호를 입력하십시오.

[ctx: QObject]
en: Fax
target: 팩스

[ctx: QObject]
en: Field contains invalid character(s) or is not formatted correctly:
target: 필드에 잘못된 문자가 있거나 형식이 올바르지 않습니다.

[ctx: QObject]
en: File Does Not Exist
target: 파일이 없음

[ctx: QObject]
en: File not found:
target: 파일을 찾을 수 없음:

[ctx: QObject]
en: File not found:%1
target: 파일을 찾을 수 없음: %1

[ctx: QObject]
en: First name
target: 이름

[ctx: QObject]
en: First name (Kanji)
target: 이름(칸지)

[ctx: QObject]
en: First name (Zenkaku Kana)
target: 이름(젠카쿠 카나)

[ctx: QObject]
en: Help
target: 도움말

[ctx: QObject]
note: IDS_Help
en: Help
target: 도움말

[ctx: QObject]
en: Host ID
target: 호스트 ID

[ctx: QObject]
en: Host IDs must be unique.
target: 호스트 ID는 고유해야 합니다.

[ctx: QObject]
en: Internet
target: 인터넷

[ctx: QObject]
en: Internet registration
target: 인터넷 등록

[ctx: QObject]
en: Invalid Email address - do not include spaces or commas.  Example: first.last@company.com
target: 유효하지 않은 전자 우편 주소입니다. 공백이나 쉼표를 사용하지 마십시오(예: first.last@company.com).

[ctx: QObject]
en: Invalid License File
target: 유효하지 않은 라이센스 파일

[ctx: QObject]
en: Invalid XML File
target: 유효하지 않은 XML 파일

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the product key as single byte numbers.
target: 유효하지 않은 문자입니다. 싱글 바이트 숫자로 제품 키를 입력하십시오.

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters only.
target: 유효하지 않은 값입니다. 제품 키는 영숫자 문자로만 입력하십시오.

[ctx: QObject]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: 유효하지 않은 값입니다. 일련 번호는 숫자로만 입력하십시오.

[ctx: QObject]
en: Invalid serial number.
target: 유효하지 않은 일련 번호입니다.

[ctx: QObject]
en: Last name
target: 성

[ctx: QObject]
en: Last name (Kanji)
target: 성(칸지)

[ctx: QObject]
en: Last name (Zenkaku Kana)
target: 성(젠카쿠 카나)

[ctx: QObject]
en: License Server Host Information
target: 라이센스 서버 호스트 정보

[ctx: QObject]
en: License Server Model:
target: 라이센스 서버 모델:

[ctx: QObject]
en: License files
target: 라이센스 파일

[ctx: QObject]
note: IDS_LICESEFILE
en: License files
target: 라이센스 파일

[ctx: QObject]
en: Locate Existing License
target: 기존 라이센스 찾기

[ctx: QObject]
en: Locate Saved Registration Data
target: 저장된 등록 데이터 찾기

[ctx: QObject]
en: Long Code XML Files (*.xml)
target: 긴 코드 XML 파일(*.xml)

[ctx: QObject]
en: Mail local office
target: 지역 사무소로 우편 송부

[ctx: QObject]
en: Mail registration to
target: 등록 송부처

[ctx: QObject]
en: Market solution
target: 시판 솔루션

[ctx: QObject]
en: Name
target: 이름

[ctx: QObject]
en: Network License Activation
target: 네트워크 라이센스 활성화

[ctx: QObject]
note: IDS_NSAHELPCAPTION
en: Network License Activation
target: 네트워크 라이센스 활성화

[ctx: QObject]
note: IDS_NSAHelp
en: Network License Activation
target: 네트워크 라이센스 활성화

[ctx: QObject]
en: No File Specified
target: 지정된 파일 없음

[ctx: QObject]
en: Open Long Code File
target: 긴 코드 파일 열기

[ctx: QObject]
en: Path Incorrect
target: 잘못된 경로

[ctx: QObject]
en: Please correct the following errors:
target: 다음 오류를 수정하십시오.

[ctx: QObject]
en: Please enter information in the required fields:
target: 필수 필드에 정보를 입력하십시오.

[ctx: QObject]
en: Please wait...
target: 잠시 기다려 주십시오...

[ctx: QObject]
en: Previous serial number
target: 이전 일련 번호

[ctx: QObject]
en: Product
target: 제품

[ctx: QObject]
en: Product key
target: 제품 키

[ctx: QObject]
en: Redundant Server
target: 중복 서버

[ctx: QObject]
en: Registration Information
target: 등록 정보

[ctx: QObject]
en: Registration information
target: 등록 정보

[ctx: QObject]
en: Request code
target: 요청 코드

[ctx: QObject]
en: Seats
target: 시트

[ctx: QObject]
en: Select country
target: 국가 선택

[ctx: QObject]
en: Serial number
target: 일련 번호

[ctx: QObject]
en: Server Not Found
target: 서버를 찾을 수 없음

[ctx: QObject]
en: Server host name
target: 서버 호스트 이름

[ctx: QObject]
en: Server host names must be unique.
target: 서버 호스트 이름은 고유해야 합니다.

[ctx: QObject]
en: Single Server
target: 단일 서버

[ctx: QObject]
en: Software Information
target: 소프트웨어 정보

[ctx: QObject]
en: Street address
target: 주소

[ctx: QObject]
note: IDS_JPADDR2
en: Street address
target: 주소

[ctx: QObject]
en: Telephone
target: 전화

[ctx: QObject]
en: The Host ID must contain 12 characters and hex values only (0-9, a-f or A-F)
target: 호스트 ID는 12자리여야 하며 6진수(0-9, a-f 또는 A-F) 값만 사용할 수 있습니다.

[ctx: QObject]
en: The Server Host Name cannot contain spaces.
target: 서버 호스트 이름에 공백을 사용할 수 없습니다.

[ctx: QObject]
en: The distributed server model requires one or more unique server host name and host ID pairs.
target: 분산 서버 모델에는 고유한 서버 호스트 이름과 호스트 ID 쌍이 하나 이상 필요합니다.

[ctx: QObject]
en: The file %1 has an invalid license file format or contains no data.
    Use another license file or manually enter the server host information.
target: %1 파일의 라이센스 파일 형식이 유효하지 않거나 데이터가 들어 있지 않습니다.
    다른 라이센스 파일을 사용하거나 서버 호스트 정보를 직접 입력하십시오.

[ctx: QObject]
en: The number of seats entered must be greater than 0. If there are no seats, the server host name and Host ID should also be left blank.
target: 입력한 시트 수가 0보다 커야 합니다. 시트가 없으면 서버 호스트 이름과 호스트 ID도 비워 두십시오.

[ctx: QObject]
en: The path and file name %1 does not exist.
    To locate the file, use the Browse button.
target: 경로 및 파일 이름 %1이(가) 없습니다.
    파일을 찾으려면 찾아보기 버튼을 사용하십시오.

[ctx: QObject]
en: The path you specified does not exist or is not accessible. Check the path and try again.
target: 지정한 경로가 존재하지 않거나 경로에 액세스할 수 없습니다. 경로를 확인하고 다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: 입력하신 제품 키는 유효하지 않습니다. 확인 후 다시 입력하십시오.

[ctx: QObject]
en: The product key is too short.
target: 제품 키가 너무 짧습니다.

[ctx: QObject]
en: The redundant server model requires exactly three unique server host name and host ID pairs.
target: 중복 서버 모델에는 고유한 서버 호스트 이름과 호스트 ID 쌍이 정확히 3개 필요합니다.

[ctx: QObject]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: 입력하신 일련 번호는 유효한 Autodesk 일련 번호가 아닙니다.

[ctx: QObject]
en: The serial number is not a valid Autodesk serial number.
target: 유효한 Autodesk 일련 번호가 아닙니다.

[ctx: QObject]
en: The serial number is too short.
target: 일련 번호가 너무 짧습니다.

[ctx: QObject]
en: The server %1 could not be found.
    Try again.
target: %1 서버를 찾을 수 없습니다.
    다시 시도하십시오.

[ctx: QObject]
en: The single server model requires exactly one host name and host ID.
target: 단일 서버 모델에는 호스트 이름과 호스트 ID가 하나만 있으면 됩니다.

[ctx: QObject]
en: This registration information file is saved in
target: 이 등록 정보 파일의 저장 위치:

[ctx: QObject]
en: Town
target: 마을

[ctx: QObject]
en: Version
target: 버전

[ctx: QObject]
en: You do not have required access privileges to the specified file.
target: 지정된 파일에 대해 필요한 액세스 권한이 없습니다.

[ctx: QObject]
en: You have entered an invalid Activation Code multiple times.
    Please verify your Activation Code before trying again or contact
    customer service.
target: 유효하지 않은 활성화 코드를 여러 번 입력했습니다.
    활성화 코드를 확인한 후 다시 시도하거나 고객 서비스 팀에
    문의하십시오.

[ctx: QObject]
en: You have not entered a fax number. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: 팩스 번호를 입력하지 않았습니다. 활성화 정보를 팩스로 받아 보려면 번호를 입력하십시오.

[ctx: QObject]
en: You have not entered a mailing address. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: 우편 주소를 입력하지 않았습니다. 활성화 정보를 우편으로 받아 보려면 주소를 입력하십시오.

[ctx: QObject]
en: You have not entered an email address. Please enter this if you wish to receive your activation by this method.
target: 전자 우편 주소를 입력하지 않았습니다. 활성화 정보를 전자 우편으로 받아 보려면 주소를 입력하십시오.

[ctx: QObject]
en: You must enter at least one of the following:
    	Email
    	Telephone
    	Fax
target: 다음 중 하나 이상을 입력해야 합니다.
    	전자 우편
    	전화
    	팩스

[ctx: QObject]
en: You must specify a file name.
target: 파일 이름을 지정해야 합니다.

[ctx: QObject]
en: Your Activation Code is not valid.  Be sure to distinguish between the numerals 0 (zero) or 1 (one) and the letters O, I ,or L in your Activation Code.
target: 활성화 코드가 유효하지 않습니다. 활성화 코드의 숫자 0 또는 1과 문자 O, I, L을 확실히 구분해 주십시오.

[ctx: QObject]
en: ZIP/Postal code
target: 우편 번호
