en to unknown language translation catalogue (225 entries)

[ctx: Form]
en: Form
target: 형식

[ctx: LMUAdlmData]
en: Commercial
target: 상업용

[ctx: LMUAdlmData]
en: Educational Version
target: 교육용 버전

[ctx: LMUAdlmData]
en: Extendable
target: 연장 가능

[ctx: LMUAdlmData]
en: In Trial
target: 평가용

[ctx: LMUAdlmData]
en: Limited Term
target: 제한된 기간

[ctx: LMUAdlmData]
en: None
target: 없음

[ctx: LMUAdlmData]
en: Not For Resale Version
target: 재판매 금지 버전

[ctx: LMUAdlmData]
en: Permanent
target: 영구

[ctx: LMUAdlmData]
en: Student Version
target: 학생용 버전

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unknown
target: 알 수 없음

[ctx: LMUAdlmData]
note: IDS_LMUUTYPEUNKN
en: Unknown
target: 알 수 없음

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unregistered Version
target: 미등록 버전

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en:  A license error has occurred.  Contact your technical support representative for assistance.
target:  라이센스 오류가 발생했습니다. 기술 지원 담당자에게 지원을 요청하십시오.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: 라이센스 오류로 인해 %{license_name}을(를) 시작할 수 없습니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &About
target: 정보(&A)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Activate...
target: 활성화(&A)...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPSDDLGPIMLTITLE
en: &Activate...
target: 활성화(&A)...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Borrow License...
target: 라이센스 대여(&B)...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Return License...
target: 라이센스 반환(&R)...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Sign In...
target: 로그인(&S)...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred due to a change in your system date/time settings.
target: 시스템 날짜/시간 설정이 변경되어 라이센스 오류가 발생했습니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Contact your technical support representative for assistance
target: 라이센스 오류가 발생했습니다. 기술 지원 담당자에게 지원을 요청하십시오.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Today is the last day you can use your %{license_name} before the license expires. To use this product after the license expires, you must activate it. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: 라이센스 오류가 발생했습니다. 오늘은 %{license_name} 라이센스가 만료되기 전 라이센스를 사용할 수 있는 마지막 날입니다. 라이센스가 만료된 뒤에 이 제품을 사용하려면 활성화해야 합니다. 어떻게 하시겠습니까?
    
    라이센스 상태 [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use your %{license_name} for %{days_remaining} days before the license expires. To use this product after the license expires, you must activate it. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: 라이센스 오류가 발생했습니다. %{license_name} 라이센스가 만료될 때까지 %{days_remaining}일 동안 사용할 수 있습니다. 라이센스가 만료된 뒤에 이 제품을 사용하려면 활성화해야 합니다. 어떻게 하시겠습니까?
    
    라이센스 상태 [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use your %{license_name} for 1 day before the license expires. To use this product after the license expires, you must activate it. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: 라이센스 오류가 발생했습니다. %{license_name} 라이센스가 만료될 때까지 1일 동안 사용할 수 있습니다. 라이센스가 만료된 뒤에 이 제품을 사용하려면 활성화해야 합니다. 어떻게 하시겠습니까?
    
    라이센스 상태 [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You must reactivate the product to use it.
target: 라이센스 오류가 발생했습니다. 제품을 사용하려면 다시 활성화해야 합니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Acode - Locked
target: Acode - 잠김

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate
target: 활성화

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate a new license
target: 새 라이센스 활성화

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the license
target: 라이센스 활성화

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the product
target: 제품을 활성화합니다

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activation
target: 활성화

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel the license export?
target: 라이센스 내보내기를 취소하시겠습니까?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel without importing the %{license_name} license?
target: %{license_name} 라이센스를 가져오지 않고 작업을 취소하시겠습니까?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: 대상 컴퓨터에서 제품을 시작하려면 먼저 라이센스 전송 유틸리티를 사용하여 이 라이센스를 해당 컴퓨터로 가져와야 합니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUUDDLGTITLE
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: 대상 컴퓨터에서 제품을 시작하려면 먼저 라이센스 전송 유틸리티를 사용하여 이 라이센스를 해당 컴퓨터로 가져와야 합니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Borrowed
target: 대여

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Buy now
target: 지금 구입

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Export
target: 라이센스 내보내기 취소

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Import
target: 라이센스 가져오기 취소

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancelling the license export will log you out of the Autodesk server and stop the process without exporting the license.
target: 라이센스 내보내기를 취소하면 Autodesk 서버에서 로그아웃되며 라이센스를 내보내지 않은 채 프로세스가 중단됩니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close
target: 닫기

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUERRDLGCLOSE
en: Close
target: 닫기

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEEDLGCLOSETITLE
en: Close
target: 닫기

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULERDLGBTN2TITLE
en: Close
target: 닫기

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: 닫기

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUOMBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: 닫기

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close the product.
target: 제품을 종료합니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Computer host name
target: 컴퓨터 호스트 이름

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Correct the system date/time
target: 시스템 날짜/시간 수정

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Current:
target: 현재:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a product key to proceed.
target: 계속하려면 제품 키를 입력하십시오.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a serial number to proceed.
target: 계속하려면 일련 번호를 입력하십시오.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNEMPTYMSG
en: Enter a serial number to proceed.
target: 계속하려면 일련 번호를 입력하십시오.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Expired License
target: 만료된 라이센스

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export License
target: 라이센스 내보내기

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export in Progress
target: 내보내기 진행 중

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export the License
target: 라이센스 내보내기

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export your license to Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.<br><br>Use the License Transfer Utility on the destination computer to import your license.
target: 라이센스를 Autodesk로 내보냅니다. 인터넷에 연결해야 합니다. 기존의 Autodesk 사용자 ID와 암호를 사용하여 등록하거나 로그인하라는 메시지가 나타납니다.<br><br>대상 컴퓨터에서 라이센스 전송 유틸리티를 사용하여 라이센스를 가져오십시오.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Exported License
target: 내보낸 라이센스

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import Information
target: 가져오기 정보

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import the License
target: 라이센스 가져오기

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import the license
target: 라이센스 가져오기

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import your license from Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.
target: Autodesk에서 라이센스를 가져옵니다. 인터넷에 연결해야 합니다. 기존의 Autodesk 사용자 ID와 암호를 사용하여 등록하거나 로그인하라는 메시지가 나타납니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: In most cases, the updated serial number will not be displayed until you close the program and restart the program. On some operating systems this may require Administrator rights.
target: 대개의 경우, 업데이트된 일련 번호는 프로그램을 닫았다가 다시 시작해야 표시됩니다. 이를 위해 관리자 권한이 필요한 운영 체제도 있습니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Insufficient Memory
target: 메모리 부족

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: 내부 오류 메시지: <%{message}>
    오류 코드: <%{code}>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal error code: (# %{error_code}).
target: 내부 오류 코드: (# %{error_code}).

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters.
target: 유효하지 않은 값입니다. 제품 키는 영숫자 문자로만 입력하십시오.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: 잘못된 값입니다. 일련 번호는 숫자로만 입력하십시오.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Agreement
target: 라이센스 계약서

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Checkout Error
target: 라이센스 체크 아웃 오류

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Error
target: 라이센스 오류

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Expiration
target: 라이센스 만료

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License ID
target: 라이센스 ID

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility
target: 라이센스 전송 유틸리티

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGTITLE
en: License Transfer Utility
target: 라이센스 전송 유틸리티

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility Help
target: 라이센스 전송 유틸리티 도움말

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer is not available
target: 라이센스 전송 사용 불가

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUIUNDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: 라이센스 전송 사용 불가

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUIUTDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: 라이센스 전송 사용 불가

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License behavior
target: 라이센스 동작

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License expiration date
target: 라이센스 만료 날짜

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License name
target: 라이센스 이름

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License server
target: 라이센스 서버

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License type
target: 라이센스 유형

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License usage type
target: 라이센스 사용 유형

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Licensing Error
target: 라이센스 오류

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEDDLGCAPTION
en: Licensing Error
target: 라이센스 오류

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Network
target: 네트워크

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the export
target: 아니오, 내보내기를 계속합니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the import
target: 아니오, 가져오기를 계속합니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: None
target: 없음

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGSPTEXT
en: None
target: 없음

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: OK
target: 확인

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUIMDDLGCLOSETITLE
en: OK
target: 확인

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEBDLGCLOSETITLE
en: OK
target: 확인

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEDDLGCLOSETITLE
en: OK
target: 확인

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Information Properties
target: 제품 정보 특성

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Key:
target: 제품 키:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product License Information
target: 제품 라이센스 정보

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product key
target: 제품 키

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product serial number
target: 제품 일련 번호

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product service pack
target: 제품 서비스 팩

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product version
target: 제품 버전

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Refer to your operating system documentation for information on how to start programs with Administrator rights.
target: 관리자 권한으로 프로그램을 시작하는 방법은 해당 운영 체제의 설명서를 참조하십시오.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Run the product
target: 제품 실행

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Run the product and activate later
target: 제품 실행 및 나중에 활성화

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the license if the date/time settings are correct.
target: 날짜/시간 설정이 정확할 경우 이 옵션을 선택하여 라이센스를 활성화하십시오.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the product for a limited time and repair the license later.
target: 시간이 제한된 경우 이 옵션을 선택하여 제품을 활성화하고 라이센스를 나중에 복구하십시오.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to close the product, then correct the system date/time.
target: 이 옵션을 선택하여 제품을 종료한 다음 시스템 날짜/시간을 수정하십시오.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to either buy this version of the product or modify the terms of your existing product license.
target: 이 버전의 제품을 구입하거나 기존 제품 라이센스의 조항을 수정하려면 이 옵션을 선택하십시오.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to submit an activation request or to enter an activation code.
target: 활성화 요청을 제출하거나 활성화 코드를 입력하려면 이 옵션을 선택하십시오.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this to run the product.
target: 제품을 실행하려면 이 옵션을 선택합니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:
target: 일련 번호:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:	%{serial_number}
target: 일련 번호:	%{serial_number}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number: %{serial_number}
target: 일련 번호: %{serial_number}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial number:
target: 일련 번호:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Standalone - Locked
target: 독립 실행형 - 잠김

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Submit an activation request or enter an activation code.
target: 활성화 요청을 제출하거나 활성화 코드를 입력하십시오.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: System Settings Error
target: 시스템 설정 오류

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Text files (*.txt);;All Files (*.*)
target: 텍스트 파일(*.txt);;모든 파일(*.*)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has been exported. What would you like to do?
target: %{license_name} 라이센스를 내보냈습니다. 어떻게 하시겠습니까?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has expired.
target: %{license_name} 라이센스가 만료되었습니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license cannot be extended. To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the web at www.autodesk.com.
target: 라이센스를 연장할 수 없습니다. 이 제품의 사본을 새로 구입하려면 인터넷에서 Autodesk 웹 사이트를 방문하십시오(www.autodesk.com).

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for %{num_days} days before it expires.
target: %{license_name} 라이센스가 만료될 때까지 %{num_days}일 동안 사용할 수 있습니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for 1 day before it expires.
target: %{license_name} 라이센스가 만료될 때까지 1일 동안 사용할 수 있습니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for this product is currently being exported.
target: 현재 이 제품의 라이센스를 내보내고 있습니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license you are trying to export is in use by one or more Autodesk products.
    
    You must close all products using this license before you can export the license.
target: 내보내려는 라이센스는 하나 이상의 다른 Autodesk 제품에서 사용 중입니다.
    
    이 라이센스를 사용하는 모든 제품을 종료해야 라이센스를 내보낼 수 있습니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: 입력하신 제품 키는 유효하지 않습니다. 확인 후 다시 입력하십시오.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is valid.
target: 입력하신 제품 키는 유효합니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key is too short
target: 제품 키가 너무 짧습니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: 입력하신 일련 번호는 유효한 Autodesk 일련 번호가 아닙니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is a valid Autodesk serial number.
target: 이 일련 번호는 유효한 Autodesk 일련 번호입니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is too short
target: 일련 번호가 너무 짧습니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNSHORTMSG
en: The serial number is too short
target: 일련 번호가 너무 짧습니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is a trial serial number
target: 평가용 일련 번호입니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is not a valid serial number
target: 유효한 일련 번호가 아닙니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To export a license you must reactivate the product.
target: 라이센스를 내보내려면 제품을 다시 활성화해야 합니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To help determine the nature of the problem, the error code is: %{error_code}
target: 문제의 유형을 파악하는 데 도움이 되는 오류 코드: %{error_code}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must correct the system date/time.
target: 라이센스를 가져오려면 시스템 날짜/시간을 수정해야 합니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must install the product using a valid Autodesk serial number.
target: 라이센스를 가져오려면 유효한 Autodesk 일련 번호를 사용하여 제품을 설치해야 합니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the Web at www.autodesk.com.
target: 이 제품의 사본을 새로 구입하려면 인터넷에서 Autodesk 웹 사이트를 방문하십시오(www.autodesk.com).

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To update your serial number, use the serial number located on the product package or provided in your Product Download Available email.
target: 일련 번호를 업데이트하려면 제품 포장이나 제품 다운로드 안내 전자 우편에 있는 일련 번호를 사용하십시오.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use the license for %{license_name} before it expires.
target: 오늘은 만료되기 전 %{license_name} 라이센스를 사용할 수 있는 마지막 날입니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use your %{license_name} before the license expires. To use this product after the license expires, you must reactivate it. What would you like to do?
target: 오늘은 %{license_name} 라이센스가 만료되기 전 라이센스를 사용할 수 있는 마지막 날입니다. 라이센스가 만료된 뒤에 이 제품을 사용하려면 다시 활성화해야 합니다. 어떻게 하시겠습니까?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use your %{license_name} before the license expires. To use this product after the license expires, you must register and activate it. What would you like to do?
target: 오늘은 라이센스가 만료되기 전 %{license_name}을(를) 사용할 수 있는 마지막 날입니다. 라이센스가 만료된 뒤에는 등록하고 활성화해야 이 제품을 사용할 수 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use your %{license_name} before the license expires. You must obtain additional activation to use this product after the license expires. What would you like to do?
target: 오늘은 %{license_name} 라이센스가 만료되기 전 라이센스를 사용할 수 있는 마지막 날입니다. 라이센스가 만료된 뒤에 이 제품을 사용하려면 별도의 활성화 과정을 거쳐야 합니다. 어떻게 하시겠습니까?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unable to Export
target: 내보낼 수 없음

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unknown
target: 알 수 없음

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGVTEXT
en: Unknown
target: 알 수 없음

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update
target: 업데이트

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number
target: 일련 번호 업데이트

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number and Product Key
target: 일련 번호 및 제품 키 업데이트

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Updated:
target: 업데이트:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIBDLGSNSNUPD
en: Updated:
target: 업데이트:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Version %{version_string}
target: 버전 %{version_string}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: What do you want to do?
target: 어떻게 하시겠습니까?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the export
target: 예, 내보내기를 취소합니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the import
target: 예, 가져오기를 취소합니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You are initiating a transaction to modify the terms of your product license. You must activate your %{license_name} to complete the transaction. What would you like to do?
target: 제품 라이센스 조항을 수정하기 위한 트랜잭션을 시작합니다. 트랜잭션을 완료하려면 %{license_name} 라이센스를 활성화해야 합니다. 어떻게 하시겠습니까?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use your %{license_name} for %{days_remaining} days before the license expires. To use this product after the license expires, you must reactivate it. What would you like to do?
target: %{license_name} 라이센스가 만료될 때까지 %{days_remaining}일 동안 사용할 수 있습니다. 라이센스가 만료된 뒤에 이 제품을 사용하려면 다시 활성화해야 합니다. 어떻게 하시겠습니까?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use your %{license_name} for %{days_remaining} days before the license expires. You must register and activate your %{license_name} in order to use it after the license expires. What would you like to do?
target: %{license_name} 라이센스가 만료될 때까지 %{days_remaining}일 동안 사용할 수 있습니다. 라이센스가 만료된 뒤에 사용하려면 %{license_name} 라이센스를 등록하고 활성화해야 합니다. 어떻게 하시겠습니까?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use your %{license_name} for 1 day before the license expires. To use this product after the license expires, you must reactivate it. What would you like to do?
target: %{license_name} 라이센스가 만료될 때까지 1일 동안 사용할 수 있습니다. 라이센스가 만료된 뒤에 이 제품을 사용하려면 다시 활성화해야 합니다. 어떻게 하시겠습니까?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use your %{license_name} for 1 day before the license expires. You must register and activate your %{license_name} in order to use it after the license expires. What would you like to do?
target: %{license_name} 라이센스가 만료될 때까지 1일 동안 사용할 수 있습니다. 라이센스가 만료된 뒤에 사용하려면 %{license_name} 라이센스를 등록하고 활성화해야 합니다. 어떻게 하시겠습니까?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days remaining to register and activate your %{license_name}. What would you like to do?
target: %{days_remaining}일 뒤에는 %{license_name} 라이센스를 등록하고 활성화해야 합니다. 어떻게 하시겠습니까?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day remaining to register and activate your %{license_name}. What would you like to do?
target: 1일 뒤에는 %{license_name} 라이센스를 등록하고 활성화해야 합니다. 어떻게 하시겠습니까?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have selected to modify the terms of your product license.  However, this specific license type cannot be extended or modified.
target: 제품 라이센스 조항을 수정하기로 선택했습니다. 그러나 이 라이센스 유형은 연장하거나 수정할 수 없습니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You may not use a product whose license has been or is being exported.
    
    To use this product, import the license back to this computer when the export has completed.
target: 라이센스를 내보냈거나 내보내는 중인 제품은 사용할 수 없습니다.
    
    이 제품을 사용하려면 내보내기가 완료된 후 다시 이 컴퓨터로 라이센스를 가져와야 합니다.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You must activate your %{license_name} before you can use it. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: %{license_name} 라이센스를 활성화해야 사용할 수 있습니다. 어떻게 하시겠습니까?
    
    라이센스 상태 [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. To use this %{license_name}, you must reactivate it. What would you like to do?
target: 라이센스가 만료되었습니다. 이 %{license_name} 라이센스를 사용하려면 다시 활성화해야 합니다. 어떻게 하시겠습니까?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. To use your %{license_name}, you must reactivate it. What would you like to do?
target: 라이센스가 만료되었습니다. %{license_name} 라이센스를 사용하려면 다시 활성화해야 합니다. 어떻게 하시겠습니까?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUATEDLGTITLE
en: Your license has expired. To use your %{license_name}, you must reactivate it. What would you like to do?
target: 라이센스가 만료되었습니다. %{license_name} 라이센스를 사용하려면 다시 활성화해야 합니다. 어떻게 하시겠습니까?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. What would you like to do?
target: 라이센스가 만료되었습니다. 어떻게 하시겠습니까?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your product is currently installed with a trial license. To import a license, update your product with your Autodesk serial number and product key.
target: 제품이 현재 평가용 라이센스로 설치되어 있습니다. 라이센스를 가져오려면 Autodesk 일련 번호와 제품 키로 제품을 업데이트하십시오.

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a change in your system date/time settings. What do you want to do?
target: 시스템 날짜/시간 설정의 변경으로 인해 %{license_name} 라이센스를 시작할 수 없습니다. 어떻게 하시겠습니까?

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: 라이센스 오류로 인해 %{license_name}을(를) 시작할 수 없습니다.

[ctx: LMUQtFacility]
en: (today)
target: (오늘)

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow a License for %{license_name}
target: %{license_name} 라이센스 대여

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow license until (Midnight):
    %{current_date}
target: (자정)까지 라이센스 대여:
    %{current_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Choose within valid date range
    %{from_date} - %{to_date}
target: 유효한 날짜 범위에서 선택
    %{from_date} - %{to_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: 내부 오류 메시지: <%{message}>
    오류 코드: <%{code}>

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Checkout Error
target: 라이센스 체크 아웃 오류

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Management Utility
target: 라이센스 관리 유틸리티

[ctx: LMUQtFacility]
en: System Settings Error
target: 시스템 설정 오류

[ctx: LMUQtFacility]
en: To borrow a license, click on a license return date in the calendar.
    
    Make sure the date is within the valid date range.
    
    Verify the date, and then click Borrow License.
target: 라이센스를 대여하려면 달력에서 라이센스 반환 날짜를 클릭하십시오.
    
    유효한 날짜 범위에 속하는 날짜여야 합니다.
    
    날짜를 확인한 다음 라이센스 대여를 클릭하십시오.

[ctx: LMUQtFacility]
en: Unknown Error
target: 알 수 없는 오류

[ctx: adlm_ActivationDialog]
en: Close
target: 닫기

[ctx: adlm_ActivationDialog]
en: Form
target: 형식

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Form
target: 형식

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Hide details
target: 상세 정보 숨기기

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Show details
target: 상세 정보 표시

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Close
target: 닫기

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Form
target: 형식

[ctx: adlm_LicenseTransferDialog]
en: Form
target: 형식

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Do not show me this again.
target: 다시 표시 안함

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Form
target: 형식

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Close
target: 닫기

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Computer host name:
target: 컴퓨터 호스트 이름:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Form
target: 형식

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License Agreement
target: 라이센스 계약서

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License ID:
target: 라이센스 ID:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
note: IDS_LMUPIDFRMLICSVRLABEL
en: License ID:
target: 라이센스 ID:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License behavior:
target: 라이센스 동작:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License expiration date:
target: 라이센스 만료 날짜:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License name:
target: 라이센스 이름:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License server:
target: 라이센스 서버:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License type:
target: 라이센스 유형:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License usage type:
target: 라이센스 사용 유형:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Product key:
target: 제품 키:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Save As...
target: 다른 이름으로 저장...

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Serial number:
target: 일련 번호:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update the serial number for this product
target: 이 제품의 일련 번호를 업데이트합니다

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update...
target: 업데이트...

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Cancel
target: 취소

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Close without saving the serial number.
target: 일련 번호를 저장하지 않고 닫습니다.

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Form
target: 형식

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: OK
target: 확인

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Validates and saves the serial number.
target: 일련 번호의 유효성을 검사하고 저장합니다.

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Borrow License
target: 라이센스 대여

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Close
target: 닫기

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Form
target: 형식

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Help
target: 도움말

[ctx: lmu_MessageBox]
en: Form
target: 형식
