en to unknown language translation catalogue (226 entries)

[ctx: Form]
en: Form
target: Форма

[ctx: LMUAdlmData]
en: Commercial
target: Коммерческая версия

[ctx: LMUAdlmData]
en: Educational Version
target: Версия для учебных заведений

[ctx: LMUAdlmData]
en: Extendable
target: Временная

[ctx: LMUAdlmData]
en: In Trial
target: Ознакомительная версия

[ctx: LMUAdlmData]
en: Limited Term
target: Ограниченная

[ctx: LMUAdlmData]
en: None
target: Нет

[ctx: LMUAdlmData]
en: Not For Resale Version
target: Версия не для перепродажи

[ctx: LMUAdlmData]
en: Permanent
target: Постоянная

[ctx: LMUAdlmData]
en: Student Version
target: Студенческая версия

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: LMUAdlmData]
note: IDS_LMUUTYPEUNKN
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: LMUAdlmData]
en: Unregistered Version
target: Версия не зарегистрирована

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en:  A license error has occurred.  Contact your technical support representative for assistance.
target:  Ошибка лицензирования. Обратитесь за содействием в представительство службы технической поддержки.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: Невозможно запустить %{license_name} вследствие ошибки лицензирования.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &About
target: &О программе

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Activate...
target: &Активировать...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPSDDLGPIMLTITLE
en: &Activate...
target: &Активировать...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Borrow License...
target: &Заимствовать лицензию...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Return License...
target: &Возвратить лицензию...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: &Sign In...
target: &Войти в систему...

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred due to a change in your system date/time settings.
target: Ошибка лицензирования в связи с изменением настройки системной даты/времени.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Contact your technical support representative for assistance
target: Ошибка лицензирования. Обратитесь за помощью в службу технической поддержки.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. Today is the last day you can use your %{license_name} before the license expires. To use this product after the license expires, you must activate it. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Ошибка лицензирования. Сегодня последний день срока действия лицензии для %{license_name}. По окончании срока действия лицензии для работы с данным продуктом потребуется активация. Выберите требуемое действие.
    
    Статус лицензии [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use your %{license_name} for %{days_remaining} days before the license expires. To use this product after the license expires, you must activate it. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Ошибка лицензирования. До окончания срока действия лицензии для %{license_name} осталось дней: %{days_remaining}. По окончании срока действия лицензии для работы с данным продуктом потребуется активация. Выберите требуемое действие.
    
    Статус лицензии [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You can use your %{license_name} for 1 day before the license expires. To use this product after the license expires, you must activate it. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Ошибка лицензирования. До окончания срока действия лицензии для %{license_name} остался один день. По окончании срока действия лицензии для работы с данным продуктом потребуется активация. Выберите требуемое действие.
    
    Статус лицензии [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: A license error has occurred. You must reactivate the product to use it.
target: Ошибка лицензирования. Для работы с продуктом необходима повторная активация.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Acode - Locked
target: Acode - заблокировано

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate
target: Активировать

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate a new license
target: Активировать новую лицензию

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the license
target: Активировать лицензию

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activate the product
target: Активировать продукт

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Activation
target: Активация

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel the license export?
target: Отменить экспорт лицензии?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Are you sure you wish to cancel without importing the %{license_name} license?
target: Отменить операцию без импорта лицензии для %{license_name}?

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: Перед запуском продукта на компьютере-адресате следует импортировать данную лицензию на указанный компьютер с помощью утилиты переноса лицензий.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUUDDLGTITLE
en: Before starting the product on the destination computer, use the License Transfer Utility to import this license to that computer.
target: Перед запуском продукта на компьютере-адресате следует импортировать данную лицензию на указанный компьютер с помощью утилиты переноса лицензий.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Borrowed
target: Заимствовано

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Buy now
target: Купить

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Export
target: Отмена экспорта лицензии

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancel License Import
target: Отмена импорта лицензии

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Cancelling the license export will log you out of the Autodesk server and stop the process without exporting the license.
target: Отмена экспорта лицензии приведет к выходу из системы сервера Autodesk и остановке процесса без экспорта лицензии.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUERRDLGCLOSE
en: Close
target: Закрыть

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEEDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Закрыть

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULERDLGBTN2TITLE
en: Close
target: Закрыть

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Закрыть

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUOMBDLGCLOSETITLE
en: Close
target: Закрыть

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Close the product.
target: Завершите работу приложения.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Computer host name
target: Имя узла для компьютера

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Copyright 2007 Autodesk, Inc.
target: © Корпорация Autodesk, 2007 г.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Correct the system date/time
target: Исправьте системную дату/время

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Current:
target: Текущий:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a product key to proceed.
target: Для продолжения введите ключ продукта.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Enter a serial number to proceed.
target: Для продолжения введите серийный номер.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNEMPTYMSG
en: Enter a serial number to proceed.
target: Для продолжения введите серийный номер.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Expired License
target: Просроченная лицензия

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export License
target: Экспорт лицензии

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export in Progress
target: Выполняется экспорт

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export the License
target: Экспортировать лицензию

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Export your license to Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.<br><br>Use the License Transfer Utility on the destination computer to import your license.
target: Экспорт лицензии для передачи в компанию Autodesk. Необходимо подключение к Интернету. При отображении соответствующего запроса потребуется зарегистрироваться или войти в систему, указав существующий идентификатор и пароль пользователя Autodesk..<br><br>Для импорта лицензий следует воспользоваться утилитой переноса лицензий на компьютере-адресате.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Exported License
target: Экспортированная лицензия

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import Information
target: Информация об импорте

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import the License
target: Импортировать лицензию

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import the license
target: Импортировать лицензию

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Import your license from Autodesk. An Internet connection is required. You will be asked to register or sign in with your existing Autodesk user ID and password.
target: Импорт лицензии, предоставляемой компанией Autodesk. Необходимо подключение к  Интернету. При отображении соответствующего запроса потребуется зарегистрироваться или войти в систему, указав существующий идентификатор и пароль пользователя Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: In most cases, the updated serial number will not be displayed until you close the program and restart the program. On some operating systems this may require Administrator rights.
target: В большинстве случаев обновленный серийный номер отображается только после завершения работы программы и ее повторного запуска. В некоторых операционных системах для этого могут потребоваться права администратора.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Insufficient Memory
target: Недостаточно памяти

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: Сообщение о внутренней ошибке: <%{сообщение}>
    Код ошибки: <%{код}>

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Internal error code: (# %{error_code}).
target: Код внутренней ошибки: (# %{error_code}).

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the product key using alphanumeric characters.
target: Недопустимые символы. Введите ключ продукта, состоящий из алфавитно-цифровых символов.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Invalid characters. Enter the serial number using numbers only.
target: Недопустимый серийный номер. Введите серийный номер, состоящий только из цифр.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Agreement
target: Лицензионный договор

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Checkout Error
target: Ошибка при получении лицензии

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Error
target: Ошибка лицензирования

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Expiration
target: Окончание срока действия лицензии

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License ID
target: Идентификатор лицензии

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility
target: Утилита переноса лицензий

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULTBDLGTITLE
en: License Transfer Utility
target: Утилита переноса лицензий

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer Utility Help
target: Справка по утилите переноса лицензий

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License Transfer is not available
target: Функция переноса лицензий недоступна

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUIUNDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: Функция переноса лицензий недоступна

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUIUTDLGACTBTNTITLE
en: License Transfer is not available
target: Функция переноса лицензий недоступна

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License behavior
target: Свойства лицензии

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License expiration date
target: Дата окончания срока действия лицензии

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License name
target: Имя лицензии

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License server
target: Сервер лицензий

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License type
target: Тип лицензии

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: License usage type
target: Тип использования лицензии

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Licensing Error
target: Ошибка лицензирования

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEDDLGCAPTION
en: Licensing Error
target: Ошибка лицензирования

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Network
target: Сетевая

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the export
target: Нет, продолжить экспорт

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: No, continue with the import
target: Нет, продолжить импорт

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: None
target: Нет

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGSPTEXT
en: None
target: Нет

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: OK
target: ОК

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUIMDDLGCLOSETITLE
en: OK
target: ОК

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEBDLGCLOSETITLE
en: OK
target: ОК

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMULEDDLGCLOSETITLE
en: OK
target: ОК

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Information Properties
target: Свойства информации о продукте

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product Key:
target: Ключ продукта:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product License Information
target: Информация о лицензии для продукта

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product key
target: Ключ продукта

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product serial number
target: Серийный номер продукта

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product service pack
target: Пакет обновления продукта

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Product version
target: Версия продукта

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Refer to your operating system documentation for information on how to start programs with Administrator rights.
target: О запуске программ с правами администратора см. документацию по операционной системе.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Run the product
target: Запустить приложение

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Run the product and activate later
target: Запустить продукт и активировать позднее

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the license if the date/time settings are correct.
target: Если исправление системной даты/времени не требуется, выберите этот вариант для активации лицензии.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to activate the product for a limited time and repair the license later.
target: Выберите этот вариант для активации продукта на ограниченный срок и последующего восстановления лицензии.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to close the product, then correct the system date/time.
target: Выберите этот вариант для завершения работы приложения и последующего исправления системной даты/времени.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to either buy this version of the product or modify the terms of your existing product license.
target: Выбрав этот вариант, можно приобрести данную версию продукта или изменить условия лицензии для уже приобретенного продукта.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this option to submit an activation request or to enter an activation code.
target: Выбрав этот вариант, можно отправить запрос на активацию или ввести код активации.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Select this to run the product.
target: Выберите эту команду для запуска приложения.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:
target: Серийный номер:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number:	%{serial_number}
target: Серийный номер:	%{serial_number}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial Number: %{serial_number}
target: Серийный номер: %{serial_number}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Serial number:
target: Серийный номер:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Standalone - Locked
target: Однопользовательская - заблокировано

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Submit an activation request or enter an activation code.
target: Отправьте запрос на активацию или введите код активации.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: System Settings Error
target: Ошибка системных настроек

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Text files (*.txt);;All Files (*.*)
target: Текстовые файлы (*.txt);;Все файлы (*.*)

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has been exported. What would you like to do?
target: Лицензия для %{license_name} экспортирована. Выберите требуемое действие.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The %{license_name} license has expired.
target: Срок действия лицензии %{license_name} истек.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license cannot be extended. To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the web at www.autodesk.com.
target: Продление лицензии невозможно. Для приобретения новой копии продукта перейдите на веб-узел компании Autodesk по адресу www.autodesk.com.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for %{num_days} days before it expires.
target: До окончания срока действия лицензии для %{license_name} осталось %{num_days}.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for %{license_name} can be used for 1 day before it expires.
target: До окончания срока действия лицензии для %{license_name} остался один день.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license for this product is currently being exported.
target: В настоящее время выполняется экспорт лицензии для данного продукта.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The license you are trying to export is in use by one or more Autodesk products.
    
    You must close all products using this license before you can export the license.
target: Выполняется попытка экспорта лицензии, которая в данный момент используется одним или несколькими продуктами Autodesk.
    
    Для экспорта лицензии необходимо сначала завершить работу всех продуктов, использующих эту лицензию.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is not valid. Verify and re-enter it.
target: Введен недопустимый ключ продукта. Проверьте ключ и введите его повторно.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key entered is valid.
target: Введен допустимый ключ продукта.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The product key is too short
target: Слишком короткий ключ продукта

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number entered is not a valid Autodesk serial number.
target: Введенный серийный номер не является допустимым серийным номером Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is a valid Autodesk serial number.
target: Серийный номер является допустимым серийным номером Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: The serial number is too short
target: Слишком короткий серийный номер

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUUINDLGSNSHORTMSG
en: The serial number is too short
target: Слишком короткий серийный номер

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is a trial serial number
target: Серийный номер ознакомительной версии

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: This is not a valid serial number
target: Введен недопустимый серийный номер

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To export a license you must reactivate the product.
target: Для экспорта лицензии необходимо повторно активировать продукт.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To help determine the nature of the problem, the error code is: %{error_code}
target: Код ошибки, позволяющий определить характер неполадки: %{error_code}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must correct the system date/time.
target: Для импорта лицензии необходимо исправить системную дату/время.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To import a license you must install the product using a valid Autodesk serial number.
target: Для импорта лицензии необходимо в процессе установки продукта указать допустимый серийный номер Autodesk.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To purchase a new copy of this product, visit Autodesk on the Web at www.autodesk.com.
target: Для приобретения новой копии продукта перейдите на веб-узел компании Autodesk по адресу www.autodesk.com.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: To update your serial number, use the serial number located on the product package or provided in your Product Download Available email.
target: При обновлении серийного номера следует ввести серийный номер, который указан на упаковке продукта или в сообщении электронной почты о продукте, доступном для загрузки.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use the license for %{license_name} before it expires.
target: Сегодня последний день срока действия лицензии для %{license_name}.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use your %{license_name} before the license expires. To use this product after the license expires, you must reactivate it. What would you like to do?
target: Сегодня последний день срока действия лицензии для %{license_name}. По окончании срока действия лицензии для работы с данным продуктом потребуется повторная активация. Выберите требуемое действие.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use your %{license_name} before the license expires. To use this product after the license expires, you must register and activate it. What would you like to do?
target: Сегодня последний день срока действия лицензии для %{license_name}. По окончании срока действия лицензии для работы с данным продуктом потребуется регистрация и активация. Выберите требуемое действие.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Today is the last day you can use your %{license_name} before the license expires. You must obtain additional activation to use this product after the license expires. What would you like to do?
target: Сегодня последний день срока действия лицензии для %{license_name}. По окончании срока действия лицензии для работы с данным продуктом потребуется дополнительная активация. Выберите требуемое действие.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unable to Export
target: Экспорт невозможен

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIODLGVTEXT
en: Unknown
target: Неизвестно

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update
target: Обновить

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number
target: Обновить серийный номер

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Update the Serial Number and Product Key
target: Обновить серийный номер и  ключ продукта

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Updated:
target: Обновлено:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUPIBDLGSNSNUPD
en: Updated:
target: Обновлено:

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Version %{version_string}
target: Версия %{version_string}

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: What do you want to do?
target: Выберите требуемое действие.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the export
target: Да, отменить экспорт

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Yes, cancel the import
target: Да, отменить импорт

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You are initiating a transaction to modify the terms of your product license. You must activate your %{license_name} to complete the transaction. What would you like to do?
target: Выполняется инициализация транзакции с целью изменения условий лицензии для продукта. Для завершения транзакции необходимо активировать %{license_name}. Выберите требуемое действие.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use your %{license_name} for %{days_remaining} days before the license expires. To use this product after the license expires, you must reactivate it. What would you like to do?
target: До окончания срока действия лицензии для %{license_name} осталось дней: %{days_remaining}. По окончании срока действия лицензии для работы с данным продуктом потребуется повторная активация. Выберите требуемое действие.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use your %{license_name} for %{days_remaining} days before the license expires. You must register and activate your %{license_name} in order to use it after the license expires. What would you like to do?
target: До окончания срока действия лицензии для %{license_name} осталось дней: %{days_remaining}. По окончании срока действия лицензии для работы с %{license_name} потребуется регистрация и активация. Выберите требуемое действие.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use your %{license_name} for 1 day before the license expires. To use this product after the license expires, you must reactivate it. What would you like to do?
target: До окончания срока действия лицензии для %{license_name} остался один день. По окончании срока действия лицензии для работы с данным продуктом потребуется повторная активация. Выберите требуемое действие.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You can use your %{license_name} for 1 day before the license expires. You must register and activate your %{license_name} in order to use it after the license expires. What would you like to do?
target: До окончания срока действия лицензии для %{license_name} остался один день. По окончании срока действия лицензии для работы с %{license_name} потребуется регистрация и активация. Выберите требуемое действие.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have %{days_remaining} days remaining to register and activate your %{license_name}. What would you like to do?
target: Осталось дней для регистрации и активации %{license_name}: %{days_remaining}. Выберите требуемое действие.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have 1 day remaining to register and activate your %{license_name}. What would you like to do?
target: Остался один день для регистрации и активации %{license_name}. Выберите требуемое действие.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You have selected to modify the terms of your product license.  However, this specific license type cannot be extended or modified.
target: Выбрана операция изменения условий лицензии для продукта. Однако продление или изменение лицензии данного типа невозможно.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You may not use a product whose license has been or is being exported.
    
    To use this product, import the license back to this computer when the export has completed.
target: Работа с продуктом, лицензия на который экспортирована или экспортируется в данный момент, невозможна.
    
    Для работы с этим продуктом повторно импортируйте лицензию на компьютер по завершении экспорта.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: You must activate your %{license_name} before you can use it. What would you like to do?
    
    License status [%{license_status}]
target: Для использования %{license_name} необходима активизация. Выберите требуемое действие.
    
    Статус лицензии [%{license_status}]

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. To use this %{license_name}, you must reactivate it. What would you like to do?
target: Срок действия лицензии истек. Использовать %{license_name} можно только после повторной активации. Выберите требуемое действие.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. To use your %{license_name}, you must reactivate it. What would you like to do?
target: Срок действия лицензии истек. Использовать %{license_name} можно только после повторной активации. Выберите требуемое действие.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
note: IDS_LMUATEDLGTITLE
en: Your license has expired. To use your %{license_name}, you must reactivate it. What would you like to do?
target: Срок действия лицензии истек. Использовать %{license_name} можно только после повторной активации. Выберите требуемое действие.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your license has expired. What would you like to do?
target: Срок действия лицензии истек. Выберите требуемое действие.

[ctx: LMUAdlmQtFacility]
en: Your product is currently installed with a trial license. To import a license, update your product with your Autodesk serial number and product key.
target: В настоящее время продукт установлен по ознакомительной лицензии. Для импорта лицензии обновите продукт, указав серийный номер и ключ продукта Autodesk.

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a change in your system date/time settings. What do you want to do?
target: Невозможно запустить %{license_name} в связи с изменением настройки системной даты/времени. Выберите требуемое действие.

[ctx: LMUQtFacility]
en: %{license_name} is unable to start due to a licensing error.
target: Невозможно запустить %{license_name} вследствие ошибки лицензирования.

[ctx: LMUQtFacility]
en: (today)
target: (текущая дата)

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow a License for %{license_name}
target: Заимствовать лицензию для %{license_name}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Borrow license until (Midnight):
    %{current_date}
target: Заимствовать лицензию до 24:00:
    %{current_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Choose within valid date range
    %{from_date} - %{to_date}
target: Выберите дату в пределах допустимого диапазона
    %{from_date} - %{to_date}

[ctx: LMUQtFacility]
en: Internal Error Message: <%{message}>
    Error Code: <%{code}>
target: Сообщение о внутренней ошибке: <%{сообщение}>
    Код ошибки: <%{код}>

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Checkout Error
target: Ошибка при получении лицензии

[ctx: LMUQtFacility]
en: License Management Utility
target: Утилита управления лицензиями

[ctx: LMUQtFacility]
en: System Settings Error
target: Ошибка системных настроек

[ctx: LMUQtFacility]
en: To borrow a license, click on a license return date in the calendar.
    
    Make sure the date is within the valid date range.
    
    Verify the date, and then click Borrow License.
target: Для заимствования лицензии щелкните на дате возвращения.
    
    Убедитесь в том, что эта дата находится в допустимом диапазоне дат.
    
    После проверки даты выберите "Заимствовать лицензию".

[ctx: LMUQtFacility]
en: Unknown Error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: adlm_ActivationDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: adlm_ActivationDialog]
en: Form
target: Форма

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Form
target: Форма

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Hide details
target: Скрыть подробности

[ctx: adlm_ErrorDialog]
en: Show details
target: Показать подробности

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: adlm_LicenseAgreementDialog]
en: Form
target: Форма

[ctx: adlm_LicenseTransferDialog]
en: Form
target: Форма

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Do not show me this again.
target: Больше не выводить это окно.

[ctx: adlm_OptionalMessageDialog]
en: Form
target: Форма

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Computer host name:
target: Имя узла для компьютера:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Form
target: Форма

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License Agreement
target: Лицензионный договор

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License ID:
target: Идентификатор лицензии:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
note: IDS_LMUPIDFRMLICSVRLABEL
en: License ID:
target: Идентификатор лицензии:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License behavior:
target: Свойства лицензии:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License expiration date:
target: Дата окончания срока действия лицензии:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License name:
target: Имя лицензии:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License server:
target: Сервер лицензий:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License type:
target: Тип лицензии:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: License usage type:
target: Тип использования лицензии:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Product key:
target: Ключ продукта:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Save As...
target: Сохранить как...

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Serial number:
target: Серийный номер:

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update the serial number for this product
target: Обновить серийный номер для данного продукта

[ctx: adlm_ProductInformationDialog]
en: Update...
target: Обновить...

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Close without saving the serial number.
target: Закрыть без сохранения серийного номера.

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Form
target: Форма

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: OK
target: ОК

[ctx: adlm_UpdateSerialDialog]
en: Validates and saves the serial number.
target: Проверка и сохранение серийного номера.

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Borrow License
target: Заимствовать лицензию

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Form
target: Форма

[ctx: lmu_BorrowDialog]
en: Help
target: Справка

[ctx: lmu_MessageBox]
en: Form
target: Форма
